1 00:00:23,166 --> 00:00:25,875 A XV században, az Arany Horda összeomlása következtében, 2 00:00:25,875 --> 00:00:28,500 több állam alakult ki, 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,125 élén Dzsingisz kán leszármazottai álltak. 4 00:00:31,125 --> 00:00:34,000 Az egyik az állami Fehér Horda, Urus Khan alapította. 5 00:00:34,000 --> 00:00:36,666 1428-ban a hatalmi harc eredményeként 6 00:00:36,666 --> 00:00:39,666 Shaybanid Abulkhair lépett a trónra. 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,333 Urus kán leszármazottai, Kerey és Zhanibek szultánok, 8 00:00:43,333 --> 00:00:46,000 aki nem ismerte fel a Abulkhair Khan ereje, 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,750 1465-ben létrehozta a kazah kánságot, 10 00:00:48,750 --> 00:00:52,000 lett az első kán egy független államé. 11 00:00:53,125 --> 00:00:58,291 A fiaik, Buryndyk és Kasym, 12 00:00:58,291 --> 00:01:03,625 folytatta a konfrontációt Abulkhairrel unokája, Mohammed Shaybani. 13 00:01:06,125 --> 00:01:14,125 A nagy sztyeppe hajnala 14 00:01:15,750 --> 00:01:20,625 és attól a pillanattól kezdve én a Kasym Khan mellett volt. 15 00:01:21,791 --> 00:01:25,250 Még emlékszem azokra az időkre... 16 00:01:26,250 --> 00:01:31,500 Kerey kán és Zhanibek után a hatalom fiaikra szállt -. 17 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 Buryndyk és Kasym szultánok. 18 00:01:36,125 --> 00:01:40,666 Kezdetben az ősök ősi szokás szerint Buryndyket kánnak kiáltották ki. 19 00:01:41,000 --> 00:01:44,250 És a kazah csapatok főparancsnoka 20 00:01:44,250 --> 00:01:46,250 hűséges társa volt Kasym. 21 00:01:46,416 --> 00:01:53,000 Azonban a régi rivális Buryndyk és Kasym szultánok, 22 00:01:53,500 --> 00:01:58,166 Abulkhair unokája, Mohammed Sheibani 23 00:01:58,500 --> 00:02:03,500 nem bírt vele az Alash nép függetlensége. 24 00:02:28,541 --> 00:02:31,000 - Mi ez a zaj? - Nem jó! Valóban ellenség? 25 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Felébred! 26 00:02:38,375 --> 00:02:40,875 - A Shaybanidák támadtak! - Mit mondtál? 27 00:02:40,875 --> 00:02:42,875 Rejtsd el a gyerekeket! 28 00:02:42,916 --> 00:02:45,291 - Gyerünk, gyerünk! - Mit csinálsz?! 29 00:02:45,291 --> 00:02:47,000 Ne nyúlj a családomhoz! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,291 Segítség! Meg van ölve! Hol van mindenki?! 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,375 Hé, királyfi, adj aranyat és ezüstöt! 32 00:02:52,416 --> 00:02:54,916 Gyere ide! Ha élni akarsz, mondd, hova rejtetted! 33 00:02:54,916 --> 00:02:59,166 - Hová rejtetted? - Fiam, bújj, rohanj kifelé! 34 00:02:59,208 --> 00:03:00,916 Anya! Nyújtsa ki a kezét! 35 00:03:00,916 --> 00:03:03,875 - Gyere ide! - Húzd kifelé! 36 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 Rabszolgának adjuk el! 37 00:03:06,250 --> 00:03:08,250 - Fogd be a szád! - Engem szégyentelenül! 38 00:03:08,250 --> 00:03:10,500 A Mindenható megbüntessen, seggfej! 39 00:03:10,500 --> 00:03:11,625 Tartsa szemmel őt! 40 00:03:12,000 --> 00:03:15,250 - Gyere ide, te Shayban barom! - Azt mondták - maradj távol ezektől a vidékektől! 41 00:03:15,250 --> 00:03:19,000 - Ez a teleltetés a legrégibb idők óta a miénk! - Ezek a földek a Shaybanidáké! 42 00:03:21,375 --> 00:03:22,375 Nyújtsa ki a kezét! 43 00:03:23,250 --> 00:03:25,450 Vissza! Apa, hol vagy?! Hátrálj, te seggfej! 44 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 nyomorult! 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,750 Apa, kelj fel! Kérlek, ne halj meg! 46 00:03:30,750 --> 00:03:32,625 Nyisd ki a szemed, kérlek! Apa! 47 00:03:32,625 --> 00:03:34,000 Fattyú! 48 00:03:34,916 --> 00:03:35,916 Siet! 49 00:03:37,166 --> 00:03:40,000 - Nyuszim! Istenem, mit tegyek?! - Siess! Vágd le! 50 00:03:40,875 --> 00:03:46,000 Vissza a gonosztól! Anya, segíts! 51 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 Vissza! Anya! 52 00:03:49,500 --> 00:03:52,375 Elfogyott a támogatásom! Még csak egy gyerek vagy! 53 00:03:54,250 --> 00:03:55,750 Hagyj minket! Apa! Anya! 54 00:03:55,750 --> 00:03:57,750 A fenébe is! 55 00:04:00,375 --> 00:04:04,875 Alpamys! Utazz el Orazbaybe, mondd, hogy Shaybanidák támadtak meg minket! 56 00:04:07,291 --> 00:04:08,875 Mondd, hogy mindenkit megöltek! 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,750 most mit csináljak?! 58 00:04:25,000 --> 00:04:29,250 Félreáll! El! Hajtson utat! Sherali szultán jön! 59 00:04:29,750 --> 00:04:31,041 Piszkálj! 60 00:04:31,791 --> 00:04:35,500 Nunky, kérlek oszd meg a zsákmányt!! És adok egy kis vizet! Nunky! 61 00:04:36,500 --> 00:04:43,750 - Isten áldjon meg minket! Ki az? - Bárki is az, maradjon csendben, remélem, nem lesz viszály. 62 00:04:47,916 --> 00:04:49,750 Tisztelt Signor Mohammed! 63 00:04:50,291 --> 00:04:53,291 Az embereim megtámadtak és teljesen kiraboltak Bai Oraz telelését. 64 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 Az embereim gazdag zsákmányt zsákmányoltak... 65 00:04:57,000 --> 00:04:59,750 Szóval, ez már büszkeség okává vált? 66 00:05:00,250 --> 00:05:05,166 És a hagyományok szerint megvan jöjjön el személyesen, és adja át Önnek a legjobb megosztást. 67 00:05:07,416 --> 00:05:08,625 Signor! 68 00:05:10,541 --> 00:05:15,041 Az embereim is jól profitáltak Ak-Kurgan felől támadva. 69 00:05:15,500 --> 00:05:19,625 Ez a gazdag ember telelése Arkinszkból, számtalan lócsordával, 70 00:05:20,125 --> 00:05:22,750 Alibek szultán. 71 00:05:25,875 --> 00:05:30,000 Miért nem hallom a nagyképű szádat? 72 00:05:31,041 --> 00:05:36,125 hogy ki akarja adni a haragját a Kazah Hordát, és teljesen szétverni őket?! 73 00:05:38,958 --> 00:05:40,375 így van. 74 00:05:40,500 --> 00:05:44,000 Ha felszámoljuk a Buryndyket 75 00:05:44,666 --> 00:05:48,375 és lerombolja trónját, Jochi összes leszármazottja összegyűlik 76 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 Shayban gonfanonja alatt. 77 00:05:51,416 --> 00:05:54,750 Miért nem gondolsz rá? 78 00:05:57,000 --> 00:06:01,916 Nem nyugszom meg, amíg vissza nem térek Desht-i-Kipchak összes földje, 79 00:06:02,500 --> 00:06:07,000 ami a nagyapámé volt, Abulkhair kán. 80 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 Úgy lesz, ahogy mondtam! 81 00:06:09,875 --> 00:06:12,000 - Így van! - A Signornak igaza van! 82 00:06:12,000 --> 00:06:14,160 - Így van! Legyen! - Mindig melletted vagyunk. 83 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 A lovak túl keményen lovagolnak, hagyd kihűlni őket! 84 00:06:47,500 --> 00:06:49,791 - Üdvözlet! - Üdvözlöm, Usen. 85 00:06:49,916 --> 00:06:51,625 Sürgős hírek Orazbairól Kasim szultánnak. 86 00:06:51,625 --> 00:06:52,945 magam szállítom. Gyerünk. 87 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Béke veled, Khan! 88 00:07:03,291 --> 00:07:05,125 Béke neked. 89 00:07:06,291 --> 00:07:07,666 Hogy vagy, Kasym? 90 00:07:08,500 --> 00:07:09,750 jó vagyok! 91 00:07:11,375 --> 00:07:12,541 Kán! 92 00:07:12,666 --> 00:07:16,375 A Sheibanid harcosok kiraboltak Alibek szultán és Bai Oraz telelését. 93 00:07:16,875 --> 00:07:18,250 Leül. 94 00:07:25,750 --> 00:07:27,875 Nemrég a kapcsolataink 95 00:07:28,750 --> 00:07:30,750 a Shaybanidákkal súlyosbodtak. 96 00:07:32,916 --> 00:07:35,541 Ha nem tudunk gondoskodni az embereinkről, 97 00:07:36,291 --> 00:07:39,500 megvédeni őket a rablástól, mire van szükségünk? 98 00:07:43,000 --> 00:07:47,375 Biztos vagyok benne, hogy Mohammed vár a bosszúnkért 99 00:07:47,916 --> 00:07:50,375 sőt valószínűleg harcra készülve. 100 00:07:51,125 --> 00:07:54,625 De meg kell győznünk Signor Abdikarim és 101 00:07:55,375 --> 00:07:57,791 egyesüljenek a mangyokkal. 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,041 arról tájékoztattak. 103 00:08:01,541 --> 00:08:03,625 Mohammed is szövetségesnek akarja szerezni. 104 00:08:04,916 --> 00:08:07,416 Ezért meg kell előznünk őt 105 00:08:08,791 --> 00:08:11,625 és győzd meg Mangitákat, hogy álljanak a mi oldalunkra! 106 00:08:12,916 --> 00:08:15,750 Hallottam, hogy Signor Abdikarim átköltözött az Emba folyón. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,875 És nem indokolatlan. 108 00:08:19,791 --> 00:08:24,000 Nyilvánvalóan elkerül minket és szándékosan elköltözött. 109 00:08:25,041 --> 00:08:29,125 És ezért küldtem neki egy stafétát 110 00:08:29,875 --> 00:08:32,355 és azt mondta neki, hogy személyesen fog gyere el a tárgyalásokra. 111 00:08:35,250 --> 00:08:36,916 Készülj fel az útra. 112 00:08:38,125 --> 00:08:41,791 Jobb kis különítményben menni, hogy ne vonzzák túl sok figyelmet. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 A kívánságod az én parancsom! 114 00:09:08,875 --> 00:09:12,416 Signor Abdikarim hűséges volt apádhoz. 115 00:09:13,625 --> 00:09:18,625 De nem akarta Buryndykot hogy kán legyen. Emlékezz arra. 116 00:09:20,291 --> 00:09:23,000 És nagyon makacs és önfejű. 117 00:09:25,666 --> 00:09:27,625 Ki tudja, talán megadja magát. 118 00:09:28,416 --> 00:09:31,000 Nem hiába a kán ezt a feladatot rám bízta. 119 00:09:32,166 --> 00:09:36,750 Bármi áron, előbbre kell jutnunk Mohammed Shaybanié. 120 00:09:39,041 --> 00:09:40,250 Szultánám, 121 00:09:40,875 --> 00:09:43,666 az a tény, hogy lovagolunk egy kis különítményben zavar engem. 122 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 A személyzet egy üzenettel tért vissza a találkozó helyéről. 123 00:09:47,625 --> 00:09:49,625 Körülbelül hét napig tart. 124 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 Óvatosnak kell lennünk, sosem tudhatod mit... 125 00:09:53,291 --> 00:09:55,500 Miért lovagolsz kis különítményben? 126 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 Ez a kán parancsa. 127 00:10:02,500 --> 00:10:04,791 Nos, a kán parancsait nem tárgyalják. 128 00:10:05,375 --> 00:10:08,041 Imádkozzunk. 129 00:10:12,500 --> 00:10:16,791 Isten oltalmazzon és könnyítse meg az utat, 130 00:10:17,625 --> 00:10:20,250 a szerencse kísérje el ügyeidben! 131 00:10:20,791 --> 00:10:22,625 Gyere vissza épségben! 132 00:10:23,125 --> 00:10:25,791 Istenem, engedd, hogy megtegyem a jogos ügyet. 133 00:10:26,291 --> 00:10:29,000 Add az egységet népemnek! 134 00:10:29,166 --> 00:10:31,791 Béke és csend jöjjön földjeinkre! 135 00:10:32,125 --> 00:10:35,875 Engedd, hogy a népem felviduljon! 136 00:10:36,666 --> 00:10:37,875 Ámen! 137 00:10:42,041 --> 00:10:44,750 Srácok, siessetek! Hosszú az út! 138 00:11:21,416 --> 00:11:26,041 Nézd, Kasym szultána jön! 139 00:11:32,500 --> 00:11:35,500 - Isten hozott Szultánám!! - Béke veled, Kasym szultán! 140 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 - Isten hozott! - Béke neked, tisztelt! 141 00:11:38,750 --> 00:11:41,500 - Örülök, hogy látlak! - Béke veled, Kasym szultán! Üdvözöljük! 142 00:11:41,500 --> 00:11:43,750 Béke neked! Egészségedre! 143 00:11:43,875 --> 00:11:45,250 Gyere be! 144 00:11:45,541 --> 00:11:46,750 Üdvözöljük! 145 00:11:48,416 --> 00:11:52,416 A batirnak éles hallása kell! Légy igazi hős, vedd el, egyél! 146 00:11:53,625 --> 00:11:55,025 Sikeresen átteleltél? 147 00:11:55,291 --> 00:11:57,666 Biztonságban vannak a szarvasmarhák? Voltak rablótámadások? 148 00:11:57,916 --> 00:12:00,916 Gyerünk, Kasym szultána, földeinken minden csendes. 149 00:12:01,750 --> 00:12:04,000 Isten megóv minket a rablóktól. 150 00:12:05,000 --> 00:12:06,125 Egyél, kérlek. 151 00:12:10,375 --> 00:12:15,250 Isten fizesse meg utódaidat áldással, mindkét világon. 152 00:12:15,416 --> 00:12:17,875 Hajnalban indulunk. 153 00:12:18,875 --> 00:12:20,750 - Isten áldása legyen az utadon! - Ámen! 154 00:12:43,500 --> 00:12:45,500 Üdvözöljük. 155 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 - Isten hozott! - Hogy vagy?! 156 00:12:57,083 --> 00:12:59,375 - Béke veled! Üdvözöljük! - Békét neked is! 157 00:12:59,375 --> 00:13:00,833 Készítsd el egy fiatal kanca koumiss-ját! 158 00:13:00,833 --> 00:13:03,250 - Kösd meg a lovakat, hagyd kihűlni. - Vedd ki a húst! 159 00:13:03,250 --> 00:13:05,583 - Béke veled! - Kísérje el a harcosokat a jurtákba! 160 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Üdvözlet, gyere be! 161 00:13:23,875 --> 00:13:28,875 Hosszú ideje tiszteljük szomszédi és rokon kapcsolatainkat. 162 00:13:29,750 --> 00:13:32,000 Az egész Mangyt nép 163 00:13:33,000 --> 00:13:37,750 tisztelte és tisztelte apádat, Khan Janibek, nagyon. 164 00:13:38,875 --> 00:13:43,875 Janibek kán nagy reményeket fűzött hozzád. 165 00:13:44,250 --> 00:13:49,125 Itt a támogatásom és hűséges asszisztens - Signor Akbar. 166 00:13:49,666 --> 00:13:54,750 Apád példáját követve Saját fiamként neveltem fel. 167 00:13:56,541 --> 00:13:58,375 Bármit mondasz... 168 00:13:58,875 --> 00:14:04,125 Apád kitüntetett te a többi fiától. 169 00:14:05,041 --> 00:14:07,625 - És te... - Elég, Signor Abdikarim. 170 00:14:08,166 --> 00:14:12,166 Az emberek azt mondják: „Amíg azok, akik ismerték a titeket apa él, emléke él." 171 00:14:12,166 --> 00:14:17,125 Természetesen hálás vagyok az embereinek hogy még emlékeznek apámra, 172 00:14:17,500 --> 00:14:20,916 de nem jöttem ide hogy megtisztelő emlékéről beszéljen. 173 00:14:21,500 --> 00:14:24,125 - Térjünk vissza a kérdésünkre. - Persze, 174 00:14:25,875 --> 00:14:27,416 persze, Kasym szultána! 175 00:14:27,791 --> 00:14:29,500 csak azt akartam mondani 176 00:14:29,500 --> 00:14:33,125 hogy amíg emlékezünk őseinkre, minden felfelé halad. 177 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 És ami Buryndyk Khan levelét illeti... 178 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 ne siess. 179 00:14:42,125 --> 00:14:45,750 Végül is Mindent jól át kell gondolnom 180 00:14:46,250 --> 00:14:50,500 és beszélje meg az emberekkel. 181 00:14:51,000 --> 00:14:54,375 És meddig fog tartani? 182 00:14:57,166 --> 00:14:59,916 Szökni akarsz csak széttárja a kezét?! 183 00:15:00,375 --> 00:15:02,375 Manapság nincs csend a sztyeppén. 184 00:15:02,375 --> 00:15:05,375 Minden Mangyt méltóság találkozott Mohammed Shaybani. 185 00:15:05,541 --> 00:15:08,375 Meghajoltak előtte és megkérdezték hogy elvigye az egész Mangyt népet 186 00:15:08,375 --> 00:15:11,000 a szárnya alá, és váljanak a kánjukká. 187 00:15:11,250 --> 00:15:14,250 Nem tudok megbirkózni velük, Itt tehetetlen vagyok. 188 00:15:14,875 --> 00:15:18,166 Ezért ne ítélj túl szigorúan, Szultána. 189 00:15:19,916 --> 00:15:22,291 Azt mondod, van se erő, se akarat? 190 00:15:26,750 --> 00:15:31,500 Egy ilyen válaszból Buryndyk kán dühös lesz! 191 00:15:43,875 --> 00:15:45,125 Miért állsz itt fel?! 192 00:15:45,666 --> 00:15:50,125 Készítsen nekik élelmiszert az útra és gyorsan vidd el őket. 193 00:15:50,375 --> 00:15:51,916 Kész lesz! 194 00:15:56,875 --> 00:15:59,000 Kasym elszánt. 195 00:15:59,250 --> 00:16:03,000 Tudod mit kell tenni, Akbar... 196 00:16:46,875 --> 00:16:49,375 A szultánom, Abdikarim nem volt fukar, 197 00:16:50,125 --> 00:16:53,750 annyira megtöltötte a táskáinkat étellel, hogy mind a hat napon lakomázhatunk hazafelé. 198 00:16:54,125 --> 00:16:56,541 Itt az ideje enni, minden készen áll. 199 00:16:56,666 --> 00:16:59,250 nem vagyok éhes. 200 00:16:59,750 --> 00:17:02,100 Állíts ki figyelőket, és győződj meg róla hogy reggelig égnek a máglyák. 201 00:17:02,125 --> 00:17:03,625 Kész lesz! 202 00:17:28,291 --> 00:17:32,875 Éber! Az ellenség! Mangyts! 203 00:17:35,125 --> 00:17:37,416 Osztag! Kelj fel! Megtámadtak minket! 204 00:18:13,250 --> 00:18:15,541 - Asan, rendben van az osztag? - Nem vagyok benne biztos! 205 00:18:39,875 --> 00:18:42,375 Hol vannak a figyelők? Mindenkit lefejezzenek! 206 00:18:42,416 --> 00:18:47,125 Szultána, ez nem az ő hibájuk, hát akkor büntess meg engem is! 207 00:18:47,750 --> 00:18:51,500 Úgy tűnik, hogy a Mangyták megmérgezték ételeinket és italainkat. 208 00:18:51,666 --> 00:18:54,291 nekem is van ködöm. 209 00:18:56,500 --> 00:18:59,875 Szultánám, Asan! A támadók közül sokan már megszöktek! 210 00:19:01,791 --> 00:19:05,500 Akik maradnak, segítsenek a sebesülteken. 211 00:19:06,541 --> 00:19:08,250 Temesd el a halottakat! 212 00:19:08,750 --> 00:19:12,291 Hamarosan előre kell lépnünk! 213 00:19:45,416 --> 00:19:48,291 Abdikarim tette arculcsapás! 214 00:19:48,541 --> 00:19:53,000 Nem csak engem alázott meg, hanem az egész Kánságunk! 215 00:19:53,250 --> 00:19:56,625 ez elég! Azonnal költözzünk ki! Pusztítsuk el a Mangytokat! 216 00:19:56,791 --> 00:19:59,291 Gondold meg magad, Khan. Beszéljük meg! 217 00:19:59,666 --> 00:20:03,125 - Most nincs itt az ideje, hogy Mangytssal harcolj! - Elég volt! Most ne szólj közbe! 218 00:20:04,500 --> 00:20:06,125 Hívd a kán tanácsát! 219 00:20:15,416 --> 00:20:19,916 A konfrontációban, az erősek és az alattomosak egyaránt nyernek. 220 00:20:22,125 --> 00:20:25,791 Ahol nem lehet erőszakkal elvinni, előrelátás segít! 221 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Ugyanaz a Mangyt meg akart ölni, 222 00:20:31,125 --> 00:20:34,375 de ezek csak egy eszköz a Shaybanidák kezében, 223 00:20:35,166 --> 00:20:40,500 és az egész Mohamed gonosz tervei között szerepel. 224 00:20:45,250 --> 00:20:48,875 Sem egy gesztus, sem egy pillantás nem árulhat el az ellenségnek, ami a fejedben jár. 225 00:20:51,250 --> 00:20:53,416 Jobb, ha hallgatsz a Buryndykre. 226 00:20:53,416 --> 00:20:57,291 Apád, Zhanibek soha nem vitatta Kerey Khan szavai. Légy bölcsebb. 227 00:20:57,875 --> 00:21:02,500 Kerey és Janibek testvérek voltak nemcsak vérben, hanem lélekben is. 228 00:21:03,375 --> 00:21:05,375 Egy közös cél egyesítette őket. 229 00:21:09,000 --> 00:21:13,791 Az emberek érdekében, soha nem engedték meg maguknak az eltérést. 230 00:21:14,166 --> 00:21:18,250 Erőjük az egységben volt. 231 00:21:42,666 --> 00:21:46,291 Isten áldja meg jogosainkat okoz és vezessen minket a célhoz! 232 00:21:46,625 --> 00:21:49,750 Mentsd meg népemet a konfliktusoktól, világítsd meg utunkat! 233 00:21:50,125 --> 00:21:54,250 Mindenható Istenünk, segíts! Ámen! 234 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Jöjjön velem. 235 00:22:08,166 --> 00:22:11,375 - Béke veled, Kerey szultán. - Béke veled, fiam. 236 00:22:11,916 --> 00:22:14,000 Látom, magaddal vitted Kasymet. 237 00:22:14,375 --> 00:22:17,000 Az emberek azt mondják: "Jó példa, jobb mint száz szó..." 238 00:22:17,000 --> 00:22:19,791 Egy fiúvá kell válnia az apa támogatása, 239 00:22:20,041 --> 00:22:22,541 a másodiknak kell lennie az emberek támogatását! 240 00:22:22,875 --> 00:22:26,250 Ez igaz, egy apa a horgony amelyen gyerekek állnak. 241 00:22:28,166 --> 00:22:29,416 Béke legyen veled! 242 00:22:29,500 --> 00:22:35,875 Bizonyára az idősebbek emlékeznek arra, hogyan két évtizeddel ezelőtt a pestis Urgenchből jött, 243 00:22:35,875 --> 00:22:38,625 a települések nagy részét elpusztítják a Syr Darya folyó mentén, 244 00:22:38,625 --> 00:22:40,500 lenyírja az embereket, mint a száraz füvet. 245 00:22:41,125 --> 00:22:45,291 Ebben az esetben költözéssel éltük túl északra, az ország mélyére. 246 00:22:45,500 --> 00:22:46,750 Igen, emlékszünk azokra az időkre. 247 00:22:46,916 --> 00:22:50,166 Most még egyszer, nehéz időket élünk. 248 00:22:50,791 --> 00:22:54,125 Ha ez a csapás Isten haragja volt, 249 00:22:54,250 --> 00:22:59,416 ebben az időben megfenyegettek bennünket egy olyan ember által, mint te és én. 250 00:23:00,250 --> 00:23:02,916 Ez Abulkhair kán zűrzavara! 251 00:23:03,125 --> 00:23:05,750 - Igen, szenvedett minket... - Szétbontja az embereket! 252 00:23:05,916 --> 00:23:09,416 Nem fogunk többé állni a despota Kán zsarnoksága! 253 00:23:09,541 --> 00:23:11,625 - Nem fogjuk kiállni!! - Minden határt túllépett. 254 00:23:11,625 --> 00:23:13,000 Igazad van, Kerey szultána! 255 00:23:13,000 --> 00:23:15,375 Elfogyott a hétköznapi emberek türelme! 256 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 Itt az ideje, hogy újraélesztjük a Fehér Hordát, 257 00:23:19,375 --> 00:23:21,541 amelyet ősünk, Urus Khan alapított, 258 00:23:22,000 --> 00:23:25,750 és maradjon hatalom Desht-i-Kipchak felett! 259 00:23:25,875 --> 00:23:27,875 - Így van. - Igazat mondasz. 260 00:23:28,250 --> 00:23:32,750 Először is a szomszédba költözünk Mogulisztán, tervet kell készítenünk. 261 00:23:33,250 --> 00:23:36,416 Mogulisztán kánja Maga Bahadur Yesen Buga 262 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 találkozik nomád településünkkel. 263 00:23:39,791 --> 00:23:41,166 Erre vártunk, Kerey szultána! 264 00:23:41,166 --> 00:23:43,000 - Kerey szultánának igaza van. - Nincs más kiút. 265 00:23:43,000 --> 00:23:44,875 Az összes törzsed, amely alattod áll az irányítás eltávolodik. Mindenki. 266 00:23:44,875 --> 00:23:49,041 - Maga vezesse a nomádot, Kerey szultán, mögötted állunk. - Isten támogassa kezdeményezésünket! 267 00:23:52,375 --> 00:23:54,125 Az én napsütésem! 268 00:23:54,375 --> 00:23:56,000 hogy voltál? 269 00:23:56,500 --> 00:23:58,500 Hogy vagy, kedvesem! 270 00:23:59,375 --> 00:24:01,000 Mennyire aggódtam! 271 00:24:01,000 --> 00:24:03,250 Hála Istennek, minden rendben van. 272 00:24:04,250 --> 00:24:06,750 Hallottam, hogy Buryndyk összegyűjti a kán tanácsát. 273 00:24:06,875 --> 00:24:09,250 Újra háború készül? 274 00:24:10,041 --> 00:24:13,250 Az emberek azt mondják: „A kánnak van esze negyven ember", de neki is szüksége van támogatásra. 275 00:24:13,250 --> 00:24:17,416 A kán tanácsa segíteni fog neki hogy helyes döntést hozzon. 276 00:24:18,125 --> 00:24:23,791 Fiam, mikor lesz békeidő végre a földünkre jön? 277 00:24:29,125 --> 00:24:31,666 Már kerestem neked menyasszonyt. 278 00:24:32,750 --> 00:24:36,125 Aisha a neve, Zhantemir szultán lánya. 279 00:24:36,875 --> 00:24:39,541 Holdarcú szépség Aisha! 280 00:24:40,250 --> 00:24:42,875 Egészséges fiakat fog adni neked, 281 00:24:43,250 --> 00:24:46,750 gyönyörű lányokat és gyarapítsd rokonságodat. 282 00:24:46,916 --> 00:24:49,916 Beszéljünk róla később, most nem jó az idő. 283 00:24:50,541 --> 00:24:54,041 Hamarosan beburkolod fiaidat, 284 00:24:54,291 --> 00:24:56,791 testvéreim, és örüljek a találkozásnak. 285 00:24:58,000 --> 00:25:00,166 kedvesem! 286 00:25:02,375 --> 00:25:04,875 Szultánom, meséltél anyádnak az Altynbike-ról? 287 00:25:05,250 --> 00:25:06,750 Mit mond Jahan Begym? 288 00:25:08,000 --> 00:25:09,850 Már megnézte egy másik menyasszonyért nekem. 289 00:25:09,875 --> 00:25:12,500 Igen, hallottam, hogy ez a lánya Zhantemir szultáné. 290 00:25:13,125 --> 00:25:15,875 Hasznos, ha házasodsz Csingisid lánya. 291 00:25:15,875 --> 00:25:17,041 Ne beszélj! 292 00:25:17,500 --> 00:25:20,166 Menjünk Altynbikába! Tudja, hogy jöttünk? 293 00:25:20,166 --> 00:25:23,291 Parancsának megszegése azt jelenti az egyetlen fejem által kockáztatva! 294 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 Hamarosan költözünk, a kán parancsára. 295 00:25:47,125 --> 00:25:50,125 Ismét nem látlak sokáig. 296 00:25:50,875 --> 00:25:55,125 Imádkozni fogok érted, szultánám! 297 00:25:55,375 --> 00:25:58,250 Isten éltessen épségben és egészségben! 298 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 Ámen. 299 00:26:00,291 --> 00:26:05,000 nélküled, nincs értelme vagy öröm az életemben, 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 ne feledkezz meg róla. 301 00:26:08,666 --> 00:26:11,500 Alig várom, hogy találkozzunk. 302 00:26:13,750 --> 00:26:15,666 Lelkem amulettje, Altynbike! 303 00:26:16,375 --> 00:26:20,250 Szíved imái szerint élek! 304 00:26:20,750 --> 00:26:25,500 Altynbeke! Ideje visszamenni. 305 00:26:26,250 --> 00:26:29,875 Már vártak rám… 306 00:26:41,375 --> 00:26:42,875 Nagyapa, mi történt ezután? 307 00:26:43,041 --> 00:26:45,750 Kasym szultán adott-e a illik visszautasítás a Mangytokhoz? 308 00:26:46,250 --> 00:26:52,250 Megtudni, hogy Mangyták lettek fegyver a Shaybanidák kezében, 309 00:26:52,541 --> 00:26:54,750 Buryndyk összehívta a kán tanácsát. 310 00:26:55,250 --> 00:27:03,250 Minden szultán összegyűlt erre a tanácsra - testvérek Kasym és más előkelő bájok és tiszteletreméltó batyrok. 311 00:27:05,750 --> 00:27:09,666 Ők voltak a kán fő támasza és az összes egyszerű ember. 312 00:27:09,916 --> 00:27:17,916 Városok a kazah déli részén A kánság az ő fennhatóságuk alatt állt… 313 00:27:18,875 --> 00:27:21,375 - Így van! Ideje megbüntetni a mangyit! - Az árulás halálos bűn! 314 00:27:21,375 --> 00:27:25,041 - Ez igaz! - Vérben fizessék meg a mangyiak! 315 00:27:25,875 --> 00:27:28,375 Egyedül fogunk viselkedni erőltessen és csapjon le váratlanul! 316 00:27:28,375 --> 00:27:29,541 Ez így van! 317 00:27:29,541 --> 00:27:33,875 Abdikarim támadása nem az akarat Mangyt hétköznapi emberei közül. 318 00:27:34,333 --> 00:27:36,916 Ők maguk nem állnak baráti kapcsolatban egymással! 319 00:27:36,916 --> 00:27:40,000 Tehát menjünk és büntessük meg ezt az Abdikarimot, 320 00:27:40,500 --> 00:27:42,125 legyen tanulság másoknak! 321 00:27:42,125 --> 00:27:43,445 - Így van, Toktár! - Egyetértek! 322 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 - Miért csapsz zajt?! - Figyelünk rád, Zhirenshe! 323 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Hadd fejezze be Kasym. 324 00:27:49,541 --> 00:27:51,625 Szavaiban van egy kis igazság. 325 00:27:52,000 --> 00:27:55,125 Azzal, hogy háborúba keveredik a mangyokkal, 326 00:27:55,375 --> 00:27:57,166 védtelenül hagyjuk déli határainkat. 327 00:27:57,291 --> 00:28:01,250 Súlyos fagyok közepette Shaybanié harcosok könyörtelenül kirabolták a békés embereket, 328 00:28:01,416 --> 00:28:04,875 a Szir-darja partján telel. 329 00:28:05,041 --> 00:28:08,125 Sokat vesztettünk azokban a napokban. 330 00:28:08,250 --> 00:28:10,750 Igen, a gyepeink megörökítése, 331 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 egyre távolabbi vándorlásra kényszerítenek bennünket, 332 00:28:13,000 --> 00:28:16,500 a legelhagyatottabbaknak az éhes sztyepp sarkait. 333 00:28:17,375 --> 00:28:22,166 Miért uszítanak a Shaybanidák szembeszállunk a mangyokkal? 334 00:28:22,916 --> 00:28:24,666 most már érted? 335 00:28:29,416 --> 00:28:34,000 Igen, ez Shaybani alattomos terve! 336 00:28:34,250 --> 00:28:36,041 Tehát le kell győzni Sheibanit! 337 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Igen, Mahmúdnak igaza van, jól mondja! 338 00:28:37,500 --> 00:28:38,500 - Az! - Eléggé! 339 00:28:38,875 --> 00:28:41,208 Mióta a Shaybanidák elfoglalták Syganakot, 340 00:28:41,208 --> 00:28:44,500 minden város a Szír mentén Darya a kezükben van. 341 00:28:44,500 --> 00:28:45,625 - Igazad van! - Így van! 342 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 - Ez becsmérlő! - Jobb meghalni, mint elviselni ezt a szégyent! 343 00:28:47,500 --> 00:28:49,000 Így van, Kasym! 344 00:28:51,625 --> 00:28:55,750 Végre megtudtuk Shaybani alattomos terve. 345 00:28:56,166 --> 00:28:57,791 Ebben az esetben 346 00:28:58,875 --> 00:29:00,625 a célunk Syganak lesz! 347 00:29:00,625 --> 00:29:02,000 - Pontosan ezt akartam mondani! - Így van! 348 00:29:02,000 --> 00:29:05,041 Tegyük vissza őseink fővárosát egyszer és örökké. 349 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Így van! - Ez az egész nép vágya! 350 00:29:06,750 --> 00:29:09,875 Könnyű elvinni Syganakot. 351 00:29:10,375 --> 00:29:13,916 Meglepjük őket, mint mennydörgés a tiszta égből! 352 00:29:14,416 --> 00:29:17,000 Persze nem lesz nehéz hogy visszafoglalják Syganakot. 353 00:29:17,000 --> 00:29:20,125 Hiszen sok a kazah a városban és a környező területeken. 354 00:29:20,291 --> 00:29:23,791 Most Syganak uralkodik tapasztalatlan fiatal. 355 00:29:23,916 --> 00:29:25,375 És szinte nincs is csapata. 356 00:29:25,500 --> 00:29:28,125 Isten engedelmével, könnyen megbirkózhatunk velük. 357 00:29:28,500 --> 00:29:32,000 Végre megfizetnek az arcomért. 358 00:29:32,375 --> 00:29:35,625 Milyen jóképű srác voltam… 359 00:29:35,875 --> 00:29:38,250 És most a lányok elkerülnek engem, 360 00:29:38,250 --> 00:29:39,875 mintha szörnyet látnának! 361 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 tényleg... 362 00:29:44,916 --> 00:29:46,916 Hogyan ne váljunk gúny tárgyává, 363 00:29:47,916 --> 00:29:49,916 veszekedni egy tapasztalatlan fiúval?! 364 00:29:53,291 --> 00:29:54,791 Jobb elgondolkodni rajta, Khan. 365 00:29:55,125 --> 00:29:57,000 Nincs min gondolkodni! 366 00:29:57,125 --> 00:29:58,750 Költözzünk Syganakba! 367 00:29:59,375 --> 00:30:01,541 Nincs értelme összeszedni az összes csapatot, 368 00:30:01,916 --> 00:30:04,000 háromezer katona több mint elég. 369 00:30:04,375 --> 00:30:07,166 Kasym, te magad fogod vezetni a sereget. 370 00:30:07,500 --> 00:30:08,375 Jobbra! 371 00:30:08,458 --> 00:30:13,750 Kinevezem Mahmud szultánt kormányzónak Syganak mától. 372 00:30:16,750 --> 00:30:18,041 Igen, uram! 373 00:30:18,125 --> 00:30:19,541 A vita véget ért! 374 00:30:57,250 --> 00:30:59,500 Ezt az ügyet csak rád bízhatom. 375 00:31:01,125 --> 00:31:03,625 Bármi is történik, személyesen kell leadnia. 376 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 Ne aggódj! 377 00:31:07,125 --> 00:31:09,166 Minden Isten kezében van! 378 00:31:11,375 --> 00:31:13,916 A határtalan sztyepp szabad fiai! 379 00:31:13,916 --> 00:31:18,541 Isten a tanúm, Tudja az egész világ, hogy ez a hatalmas föld, 380 00:31:18,541 --> 00:31:22,875 amelyet nehéz keresztezni mind egy erős madár és egy flotta lábú ló, 381 00:31:22,875 --> 00:31:26,625 jogosan hozzánk, a kazahokhoz tartozik, Alash zászlaja alatt! 382 00:31:26,625 --> 00:31:29,791 Ha csak egy darabot is ennek a földnek, meghintve őseink vérével 383 00:31:29,791 --> 00:31:35,125 - és édesanyáink könnyei az ellenséghez jutnak. - ez szégyenletes bélyeg minden emberünk számára! 384 00:31:35,125 --> 00:31:38,375 Syganak városa, egységünk szimbóluma, 385 00:31:38,375 --> 00:31:43,958 ahol a nemes Urus kán nyugszik, most az ellenség kezében! 386 00:31:43,958 --> 00:31:50,000 Szóval menjünk Syganakba és mossa meg kardjainkat ellenség vérével! 387 00:31:50,791 --> 00:31:56,166 Győzelemmel és hellyel térjen vissza Alash zászlója Syganak falán! 388 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 Áldását kérjük! 389 00:31:58,416 --> 00:32:00,000 - Ámen! - Ámen! 390 00:32:00,166 --> 00:32:03,375 Isten nevében, a könyörületes az irgalmas. 391 00:32:04,125 --> 00:32:07,125 Isten világítsa meg az utad! 392 00:32:08,125 --> 00:32:12,500 Adja az Isten a győzelem Alash népének! 393 00:32:12,750 --> 00:32:16,250 Ámen! 394 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 A lovakon! 395 00:32:19,416 --> 00:32:22,625 - Sok sikert! - Fényes utat! 396 00:32:22,625 --> 00:32:24,416 Üsd meg ellenségeidet, mint egy villám! 397 00:32:24,416 --> 00:32:26,850 - Isten óvjon az ellenséges nyilaktól! - A hirtelen halál elkerülje! 398 00:32:26,875 --> 00:32:30,750 - Az Isten mentsen meg a pusztulástól! - Gyere vissza épségben! 399 00:32:30,750 --> 00:32:31,541 Menjünk! 400 00:32:31,541 --> 00:32:33,500 Isten óvjon az ellenséges nyilaktól! 401 00:32:33,500 --> 00:32:35,250 Az ég áldjon! 402 00:32:35,291 --> 00:32:36,875 Törd össze az elátkozott Shaybanidákat! 403 00:32:36,875 --> 00:32:38,416 És Isten engedje meg ünnepeljük a győzelmet Syganakban! 404 00:32:38,416 --> 00:32:39,500 Menjünk! 405 00:32:39,500 --> 00:32:43,625 - Tiszta szél! - Csapj karddal, üss lándzsával. 406 00:32:44,416 --> 00:32:48,625 Üsd el ellenségeidet, mint a villám! 407 00:33:24,458 --> 00:33:26,666 A képviselő-testületben megtárgyaljuk és döntünk. 408 00:33:27,750 --> 00:33:29,541 ezt továbbadom. 409 00:33:41,375 --> 00:33:44,750 Figyeljen mindenki! Jön az ellenség! 410 00:33:45,250 --> 00:33:47,625 Gyorsan lépjen be az erődbe! 411 00:33:47,625 --> 00:33:51,625 A kapuk bezárása! Ne hagyd el a nőket és a gyerekeket! 412 00:34:16,125 --> 00:34:18,125 Hát öreg, 413 00:34:20,250 --> 00:34:23,875 döntenem kell… mit gondolsz? 414 00:34:24,791 --> 00:34:25,916 Signor! 415 00:34:26,166 --> 00:34:29,541 Mivel a tisztelt Mohammed kinevezett minket tanácsadóinak, 416 00:34:29,875 --> 00:34:31,541 hadd fejezzem ki a gondolataimat! 417 00:34:31,666 --> 00:34:32,791 Signor! 418 00:34:33,375 --> 00:34:39,833 Szeretnélek emlékeztetni arra, hogy a Nagy Hazret Mohammed most hosszú úton van. 419 00:34:40,250 --> 00:34:43,250 Természetesen az összes város kormányzói alárendeltje a Shaybanidáknak 420 00:34:43,750 --> 00:34:47,250 csapataikat is elküldték a déli hadjárathoz 421 00:34:47,416 --> 00:34:51,125 és nem várhatunk tőlük segítséget! 422 00:34:51,166 --> 00:34:52,750 Farkhadnak igaza van!! 423 00:34:53,625 --> 00:34:58,791 Siess, ha nem akarsz alatta maradni az ellenség patái! 424 00:34:59,541 --> 00:35:02,166 Mozog! miért vagy elakadva? 425 00:35:03,125 --> 00:35:07,125 Gyáva lélek! Ahelyett, hogy a kazahok ellen harcolnának 426 00:35:07,250 --> 00:35:10,041 és Syganak megmentése, hallgasd meg, mit mond! 427 00:35:10,250 --> 00:35:12,416 - Sherali! - Miről beszélsz? 428 00:35:12,416 --> 00:35:14,250 Egyetlen gyáva sem volt a családomban! 429 00:35:14,250 --> 00:35:17,125 Ártatlan vért akarsz ontani! 430 00:35:17,166 --> 00:35:20,083 Tartjuk a várost a segítség megérkezéséig! 431 00:35:22,625 --> 00:35:24,958 Az ellenség közel van! Siess! 432 00:35:24,958 --> 00:35:27,166 Anya?! Anya! 433 00:35:28,375 --> 00:35:30,291 Khamid, gyere ide. 434 00:35:30,291 --> 00:35:35,791 - Láttad anyámat? - Nem láttam őt! Ne érjen hozzá. Jöjjön velem! 435 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 - Nem adjuk fel a várost! - Mit fogsz csinálni? 436 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 Az ellenséges sereg már a kapuban van! És itt vagy… 437 00:35:39,000 --> 00:35:40,750 csendes! Maradj nyugodt… 438 00:35:41,125 --> 00:35:44,416 Szabályainkban nem szerepel, hogy adjunk az ellenség, ami a miénk! 439 00:35:45,000 --> 00:35:47,875 - Tartjuk a várost, amíg megérkezik a segítség! - Elég volt, Sherali! 440 00:35:48,000 --> 00:35:49,166 Stop! 441 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Hány kellékünk van? 442 00:36:00,875 --> 00:36:03,166 Csak teliholdig, nagyuram! 443 00:36:45,166 --> 00:36:48,000 És itt van a szent Syganak! 444 00:36:48,875 --> 00:36:50,750 Nézd, milyen csodálatos erőd! 445 00:36:51,125 --> 00:36:53,750 És hol van az ellenség? Kivel fogunk kardot keresztezni? 446 00:36:53,875 --> 00:36:56,375 Ez olyan szép! 447 00:36:57,250 --> 00:36:59,458 Isten segítségével nyerünk! 448 00:36:59,458 --> 00:37:02,500 Az emberek okkal mondják: "Egy merész kampány szerencsét hoz"! 449 00:37:27,416 --> 00:37:29,041 Béke veletek, szultánok. 450 00:37:29,250 --> 00:37:31,250 - Neked is békét!! - Kasym szultán, 451 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 a város kormányzója üzenetet küldött Önnek. 452 00:37:33,541 --> 00:37:34,750 Kérlek vedd el! 453 00:37:55,000 --> 00:37:57,291 Mahmud szultán, 454 00:37:58,666 --> 00:38:02,666 Syganak új kormányzója te vagy. 455 00:38:03,166 --> 00:38:05,416 - Mit hallok! - Isten óvjon! 456 00:38:06,000 --> 00:38:08,041 Az Isten, a Nagy és a Mindenható! 457 00:38:08,250 --> 00:38:12,625 Úgy nyertünk, hogy nem vettük el a miénket kardot a hüvelyükből! 458 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 Győzelem! Syganak a miénk! Alash! 459 00:38:16,791 --> 00:38:19,375 - Alash! - Győzelem! 460 00:38:47,291 --> 00:38:49,000 - Béke veled! - Békét neked is! 461 00:38:50,375 --> 00:38:52,000 Béke neked! 462 00:38:55,000 --> 00:38:59,250 Fiatal korod ellenére bölcsen cselekedtél! 463 00:38:59,750 --> 00:39:04,375 Elégedettek vagyunk veled! 464 00:39:06,875 --> 00:39:12,625 Még most is könnyedén elhagyhatod a várost, megengedem neked... 465 00:39:13,875 --> 00:39:15,125 Te... 466 00:39:16,791 --> 00:39:18,916 ingyenesek! 467 00:39:20,125 --> 00:39:21,916 Köszönöm nagylelkűségét, Szultána! 468 00:39:24,625 --> 00:39:25,875 Ez az egész... 469 00:39:26,625 --> 00:39:29,666 hála Kasym szultán levelének, 470 00:39:31,666 --> 00:39:34,291 amelyben megígérte hogy ne ontsunk ártatlan vért. 471 00:39:37,166 --> 00:39:39,541 Támogatom Mahmud szultánt. 472 00:39:42,750 --> 00:39:44,041 Ön… 473 00:39:44,750 --> 00:39:46,375 Valóban bölcsességet mutatott, 474 00:39:46,875 --> 00:39:49,541 megmenteni az emberek életét és a várost, 475 00:39:50,500 --> 00:39:56,875 közös szentélyünkkel: nemes ősünk Urus kán sírja! 476 00:39:58,000 --> 00:40:00,875 Most engedd át! 477 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 - Tisztelet neked, Kasym Sultan. - Isten éltessen! 478 00:40:19,375 --> 00:40:23,750 Legyen ismert Syganak elfoglalása az egész sztyeppén! 479 00:40:39,541 --> 00:40:42,541 Hogy merészeled odaadni Syganak harc nélkül? 480 00:40:45,500 --> 00:40:49,916 Hogyan engedte meg a fiúk önkényét? 481 00:40:50,625 --> 00:40:54,541 Hazret, engedelmeskedik parancsodnak, 482 00:40:55,041 --> 00:40:59,458 siettünk biztosítani önnek az összes csapatunkkal. 483 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Ki tudja elképzelni azt a Buryndyket hirtelen megtámadná Syganakot? 484 00:41:04,500 --> 00:41:07,291 Arra számítottunk, hogy a Mangyták bevonná a háborúba! 485 00:41:07,875 --> 00:41:10,125 Minden katonai tanácson megismételtem 486 00:41:10,500 --> 00:41:14,166 hogy helytelen erős ellenséget hagyni hátul erősítésre szólítottam fel. 487 00:41:15,041 --> 00:41:16,841 Én is elleneztem a város feladását. 488 00:41:17,000 --> 00:41:18,500 Elég! 489 00:41:21,750 --> 00:41:26,875 A szavaid különböznek a tetteidtől. 490 00:41:29,541 --> 00:41:34,583 Küzdeni kellett az utolsó leheletig és védd meg a várost! 491 00:41:39,500 --> 00:41:42,791 Sietek nagy örömet bejelenteni! Itt az ideje, hogy imádkozzunk Istenhez! 492 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Shaybani a kérlelhetetlen ellenség legyőzte! Még mi sem vettük le a kardunkat! 493 00:41:45,041 --> 00:41:46,291 Az Isten áldjon meg. 494 00:41:46,291 --> 00:41:47,916 A Nagy Kán leszármazottja Kasym, A tiszteletreméltó szultán - Zhanibek fia! 495 00:41:47,916 --> 00:41:49,875 Bátor batyr, nemes hős. 496 00:41:49,875 --> 00:41:51,375 Gratulálok! 497 00:41:51,375 --> 00:41:53,166 Tartson sokáig a győzelem öröme! 498 00:41:53,166 --> 00:41:54,250 elégedett vagyok! 499 00:41:54,250 --> 00:41:57,375 Mindig ki fog állni mellette az emberek, mint a hegy! 500 00:41:58,250 --> 00:41:59,791 Gratulálok! 501 00:42:01,291 --> 00:42:06,000 Kasym csapatai győzelemmel menetelnek! Új eredmények felé vezetnek bennünket! 502 00:42:06,000 --> 00:42:10,750 Énekelünk Kasim szultán dicsőségére - Dicsérjük a bátrak teljesítményét! 503 00:42:11,541 --> 00:42:14,750 Örülök, hogy bevette Syganakot anélkül harc! Hagyja, hogy az ellenség mindig csapkodjon 504 00:42:14,750 --> 00:42:20,375 amikor meglátják a kazah hadsereget, hallva, hogy a föld rázkódik sok ezer lovunk patája alatt! 505 00:42:20,375 --> 00:42:24,416 Nézd, mit készítettem Begimbaiba! 506 00:42:27,416 --> 00:42:31,125 Feleségül megyek a gyönyörű Altynbike-hoz. 507 00:42:32,541 --> 00:42:35,250 Ki tudta, hogy Begimbainak van milyen szép lány?! 508 00:42:36,625 --> 00:42:41,125 Amikor megláttam őt a vándorlás során, Bevallom, majdnem leestem a lovamról! 509 00:42:43,375 --> 00:42:48,166 Te leszel a legtöbb tisztelt vendég az esküvőmön. 510 00:42:48,500 --> 00:42:50,000 szótlan vagyok. 511 00:42:52,000 --> 00:42:54,041 Tökéletes ajándék! 512 00:42:55,875 --> 00:42:57,666 Hadd szolgálja a jót... 513 00:43:00,250 --> 00:43:02,250 ideges vagy? Valami baj van? 514 00:43:20,750 --> 00:43:22,291 Kedves Altynbike! 515 00:43:27,875 --> 00:43:30,000 Te voltál a virágzó tavaszom. 516 00:43:31,375 --> 00:43:33,750 A mosolyodról álmodtam, amikor becsukom a szemem... 517 00:43:34,875 --> 00:43:36,500 szakad a szívem... 518 00:43:37,250 --> 00:43:40,250 A sors hidege nem kímélte szerelmünk szelíd növekedései. 519 00:43:41,500 --> 00:43:45,000 Nem az a sorsunk, hogy együtt legyünk? 520 00:43:46,750 --> 00:43:48,875 Már nem tartozunk egymáshoz? 521 00:43:49,791 --> 00:43:51,291 Nem... 522 00:43:53,291 --> 00:43:55,000 Örökké! 523 00:43:56,791 --> 00:43:59,250 Elbúcsúzunk a tavasztól… 524 00:43:59,625 --> 00:44:01,666 És a nyár örökké! 525 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Milyen kegyetlen a sors! 526 00:44:06,625 --> 00:44:08,541 A tavaszi meleggel, 527 00:44:10,250 --> 00:44:12,041 reményem a boldogságra nőtt! 528 00:44:13,041 --> 00:44:15,541 Boldogságodat örök fagy láncolja, Altynbike! 529 00:44:19,291 --> 00:44:20,916 A békesség kedvéért 530 00:44:23,041 --> 00:44:24,666 és az egész nép javát, 531 00:44:26,500 --> 00:44:29,000 fel kell áldoznunk az érzéseinket. 532 00:44:33,875 --> 00:44:35,875 Viszlát, Kasym… 533 00:44:37,416 --> 00:44:39,916 Viszlát virágzó tavaszom... 534 00:44:40,875 --> 00:44:42,875 Viszlát, meg nem valósult nyár… 535 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 viszlát... 536 00:45:51,916 --> 00:45:53,625 Minden jó veled? 537 00:45:57,000 --> 00:46:00,625 Mohammed szultán titokban küldött nekem egy levelet. 538 00:46:02,000 --> 00:46:03,125 Itt van, olvasd el. 539 00:46:10,375 --> 00:46:12,041 Azt írja, hogy beszélnie kell veled. 540 00:46:12,541 --> 00:46:15,666 Sürgősen találkozni akar veled. 541 00:46:16,791 --> 00:46:19,871 Várni fog rád a régiben téli hely, három nap távolságra innen. 542 00:46:20,541 --> 00:46:22,875 A kán esküvője után 543 00:46:23,250 --> 00:46:27,916 találkoznod kell a bátyáddal, napsütésem. 544 00:47:16,625 --> 00:47:18,375 Idősek! 545 00:47:18,375 --> 00:47:23,625 Örülök, hogy itt vagytok ezen a különleges napon! 546 00:47:24,041 --> 00:47:25,875 Bátor szultánok, 547 00:47:27,416 --> 00:47:29,916 nemes bégek és rettenthetetlen batírok, 548 00:47:30,458 --> 00:47:32,166 az Isten örüljön neked! 549 00:47:32,166 --> 00:47:34,125 - Hála az istennek! - Legyen örökkévaló az ünneplés! 550 00:47:34,125 --> 00:47:36,125 A megosztott öröm kettős öröm! Fogadd el, segíts magadon! 551 00:47:36,416 --> 00:47:37,916 Az Isten hallgassa meg imáitokat! 552 00:47:37,916 --> 00:47:39,375 Hozd a kumisst! 553 00:48:12,291 --> 00:48:13,625 Drágám, 554 00:48:14,000 --> 00:48:18,500 nem minden lány részesül a kitüntetésben hogy a kán felesége legyen. 555 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Lépj be békével ebbe a házba! 556 00:48:21,291 --> 00:48:25,500 Adja az Isten, hogy ott találj boldogságot! 557 00:48:26,875 --> 00:48:28,166 Nézd, Altynbike… 558 00:48:28,750 --> 00:48:30,000 Nézd... 559 00:48:32,416 --> 00:48:34,541 Jó feleséget venni azt jelenti, hogy nem ismerünk bánatot. 560 00:48:35,541 --> 00:48:39,875 Most, hogy megmossuk a kán lábát, a személyzet átadása pedig kötelessége. 561 00:48:39,875 --> 00:48:42,625 Ugyan, lányom, miért állsz ott? 562 00:48:57,916 --> 00:48:59,166 Béke legyen veled! 563 00:48:59,250 --> 00:49:00,750 Békét neked is! 564 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Üdvözöljük! 565 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Sok idő telt el, Kasym! 566 00:49:06,916 --> 00:49:08,125 Igen, igaz... 567 00:49:08,541 --> 00:49:10,725 - Hogy vagy, egészséges vagy, Bahadur Karachin? - Egészséges! 568 00:49:10,750 --> 00:49:12,250 Üdvözöljük! 569 00:49:18,625 --> 00:49:21,625 - Béke veled, Kasym! - Békét neked is! 570 00:49:21,625 --> 00:49:23,791 - Isten hozott! - Örülök, hogy látlak! 571 00:49:23,791 --> 00:49:26,000 Apropó... Zhirenshe, 572 00:49:28,666 --> 00:49:30,375 hol van Kasym, 573 00:49:32,541 --> 00:49:33,750 Nem látom őt. 574 00:49:34,541 --> 00:49:38,000 Tudtad, hogy hosszú menetelésen vagyok a hadseregemmel, nem? 575 00:49:38,666 --> 00:49:39,625 Igen, megtettem! 576 00:49:39,625 --> 00:49:42,166 Akkor mondd meg, 577 00:49:45,375 --> 00:49:49,125 miért támadtál meg egy várost fut egy tehetetlen fiú? 578 00:49:49,791 --> 00:49:54,000 Azt mondanád, hogy nem tudnád nem engedelmeskedik Buryndyk parancsának? 579 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 Igazi csata volt? 580 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 És hogyan jutalmazta meg ezért Buryndyk? 581 00:50:02,625 --> 00:50:08,666 Kánom! Nem tudom, hol van. 582 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Talán hamarosan megjön! 583 00:50:10,791 --> 00:50:17,291 Zsanibek fia vagy, aki nemrég összehozta az egész nemzetet! 584 00:50:17,416 --> 00:50:22,000 Ugye itt az ideje, a szokások szerint atyáid közül, hogy trónra lépj? 585 00:50:23,750 --> 00:50:26,625 Te vagy a trón igazi leszármazottja 586 00:50:26,625 --> 00:50:30,625 és a nagy tettek folytatója ősünk, Jochi. 587 00:50:36,500 --> 00:50:39,125 Ha uralnád a földeket, 588 00:50:39,625 --> 00:50:43,541 Meg sem nézném Desht-i-Kipchak irányába. 589 00:50:44,791 --> 00:50:47,750 Tudván, hogy senki sem fog behatolni a zászlómon hátulról, 590 00:50:47,875 --> 00:50:52,541 tudván, hogy a bátyám ott van, Én kétségtelenül délre mennék 591 00:50:53,125 --> 00:50:55,291 hogy legyőzze a Kyzylbasheseket. 592 00:50:57,625 --> 00:51:02,333 Miért nem gondoltál rá, amikor megpróbált megölni Abdikarim keze által? 593 00:51:04,375 --> 00:51:07,375 Az alattomos terved kudarcot vallott, 594 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 és most úgy döntöttél hogy szembeszálljak Buryndykkel 595 00:51:10,250 --> 00:51:12,375 és megint úgy teszel, mintha ártatlan lennél?! 596 00:51:15,166 --> 00:51:17,250 A kánom egy buryndyk. 597 00:51:18,000 --> 00:51:20,750 Nem mentünk Syganakba a dicsőség kedvéért, 598 00:51:21,666 --> 00:51:26,375 csak azt a várost adtuk vissza, amihez tartozott a kazahok a Fehér Horda kora óta. 599 00:51:28,416 --> 00:51:31,125 Nem tudnánk, testvérek, 600 00:51:32,291 --> 00:51:35,666 egyesítsék erőiket és együtt emelje fel a dicsőséges zászlót 601 00:51:36,291 --> 00:51:39,666 Abulkhair nagyapámé Khan a kék égre? 602 00:51:40,750 --> 00:51:42,666 Elég volt, Szultána. 603 00:51:43,541 --> 00:51:45,875 Hű vagyok őseim útjához. 604 00:51:46,666 --> 00:51:48,875 Nem fogom játszani a piszkos játékaidat! 605 00:51:50,500 --> 00:51:52,916 Dicsőséges Bahadurom, 606 00:51:54,250 --> 00:51:58,625 a bátorságodban nincs hiba. 607 00:51:59,750 --> 00:52:04,250 A makacsság az egyetlen hátrányod. 608 00:52:08,291 --> 00:52:09,875 Ne feledje, 609 00:52:10,625 --> 00:52:14,000 A Syganakot úgyis visszaadom. 610 00:52:15,625 --> 00:52:16,916 És akkor… 611 00:52:17,416 --> 00:52:19,875 Ne próbálj ellenállni az előre elrendeltnek, 612 00:52:21,041 --> 00:52:23,875 az Isten akaratából lesz. 613 00:52:26,291 --> 00:52:27,625 Mehetsz! 614 00:52:28,666 --> 00:52:31,041 Üdvözlettel a nagynénémnek. 615 00:52:31,541 --> 00:52:33,916 Isten irgalma legyen vele! 616 00:52:35,125 --> 00:52:36,625 Ő az anyám emléke… 617 00:52:37,541 --> 00:52:44,750 Ezen a világon nincs közelebb hozzám senki mint Zhakhan Begim. 618 00:52:47,375 --> 00:52:48,750 Kacharyn! 619 00:52:49,000 --> 00:52:50,250 Menjünk! 620 00:53:04,250 --> 00:53:06,250 Mit mondtál a testvérednek 621 00:53:07,875 --> 00:53:10,125 hogy megégett emberként menekült? 622 00:53:11,291 --> 00:53:13,131 Kora gyermekkora óta, olyan jelleme van, 623 00:53:13,625 --> 00:53:15,416 ha ellentmondasz neki, 624 00:53:16,041 --> 00:53:18,125 fáklyaként tör ki. 625 00:53:24,250 --> 00:53:26,166 Kasym, gyere gyorsabban! 626 00:53:26,166 --> 00:53:31,833 Ne zavarj, Mohammed, ez nem neked való… A togyzkumalak játékban gondolkodni kell! 627 00:53:31,875 --> 00:53:35,833 Az alku az, hogy aki csal, a következő meccsen nem játszik. 628 00:53:38,500 --> 00:53:39,875 Az italod, Buryndyk! 629 00:53:40,500 --> 00:53:41,875 Először engem kell kiszolgálnod! 630 00:53:41,875 --> 00:53:42,916 Vegye le a kezét! Ismerd meg a helyed! 631 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 Mert – én vagyok a leendő kán! 632 00:53:44,916 --> 00:53:47,416 Aki vezeti a népet, az lesz a kán! 633 00:53:47,916 --> 00:53:49,500 mit remélsz?! 634 00:53:49,791 --> 00:53:51,416 Nem te, hanem én vagyok a leendő kán! 635 00:53:51,750 --> 00:53:55,291 Nem a testvéreim vagytok, hanem esküdt ellenségek! 636 00:53:55,375 --> 00:53:56,916 Meglátod mit tudok! 637 00:53:57,291 --> 00:53:58,000 Tessék! 638 00:53:58,000 --> 00:54:00,333 mit csinál? Mindig elrontja a játékot! 639 00:54:00,375 --> 00:54:02,291 Mondtam, hogy tönkreteszi a játékot. 640 00:54:04,500 --> 00:54:06,500 Állj, mondom! 641 00:54:14,541 --> 00:54:17,500 Most a feleségem vagy, Altynbike. 642 00:54:19,125 --> 00:54:22,000 Miért vagy ilyen hideg? 643 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 mi a baj? 644 00:54:25,666 --> 00:54:29,000 Bármelyik lány boldog lenne hogy a kán felesége legyen! 645 00:54:29,166 --> 00:54:30,500 Kánom! 646 00:54:35,875 --> 00:54:37,500 Mi történt? 647 00:54:38,250 --> 00:54:40,750 Sürgős jelentés! Bejöhetek? 648 00:54:43,416 --> 00:54:44,916 Gyere be. 649 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 A kánom… 650 00:54:53,125 --> 00:54:56,041 Beszélhetsz, Nincsenek titkaim a feleségem előtt. 651 00:54:58,166 --> 00:55:00,541 Megtudtuk, hogy Kasym szultán 652 00:55:01,291 --> 00:55:04,000 találkozott Mohammed Shaybanivel! 653 00:56:03,875 --> 00:56:06,125 Béke veled, Khan! 654 00:56:11,666 --> 00:56:13,625 Nem voltál az esküvőn. 655 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 Mohammed Shaybani sürgős találkozót kért, úgyhogy mennem kellett. 656 00:56:19,500 --> 00:56:22,500 Fogsz futni a Shaybani első hívása? 657 00:56:22,750 --> 00:56:24,541 Nem én vagyok a kánod? 658 00:56:25,375 --> 00:56:26,500 Kán! 659 00:56:26,875 --> 00:56:29,916 Tudod, hogy Mohammed Shaybani minden mesterkedés mögött áll, 660 00:56:30,291 --> 00:56:33,250 kezdve Abdikarim elárulásával. 661 00:56:33,791 --> 00:56:37,500 És most megpróbál rágyújtani a viszály tüze közöttünk. 662 00:56:39,000 --> 00:56:42,791 Értesítenie kell! 663 00:56:48,166 --> 00:56:49,875 Nem akartam megzavarni az ünneplésedet. 664 00:56:50,166 --> 00:56:55,000 De felháborítottál... és még többször is... 665 00:56:57,500 --> 00:56:59,916 Figyelmen kívül hagytad a meghívásomat, 666 00:57:00,416 --> 00:57:05,875 és most barátságot kötsz az ellenséggel. 667 00:57:10,291 --> 00:57:11,791 Ettől féltem! 668 00:57:12,125 --> 00:57:15,500 Nem akartam Mohamed intrikáit hogy elszakítson minket ellenségként… 669 00:57:16,166 --> 00:57:20,875 Nézd meg, hogy ezek a láncok nincsenek megcsavarodva hurokba a nyakad körül! 670 00:57:35,541 --> 00:57:39,416 Az alattomos Mohammed tudja Buryndyk összes gyengesége. 671 00:57:39,416 --> 00:57:43,166 Buryndyk viszont nem is akar hallani róla. 672 00:57:43,166 --> 00:57:45,708 Nincs megértés köztünk. 673 00:57:54,791 --> 00:57:57,541 Most még a sztyeppe is kicsi lesz nekünk. 674 00:58:24,375 --> 00:58:26,000 - Béke veled! - Neked is békét! 675 00:58:26,000 --> 00:58:28,041 Üdvözöllek, Khan Buryndyk, 676 00:58:28,625 --> 00:58:31,375 és te, Bahadur Sultan Kasym! 677 00:58:31,500 --> 00:58:32,750 Hogy vagy? 678 00:58:32,750 --> 00:58:35,041 Isten irgalma legyen veled, 679 00:58:35,750 --> 00:58:38,500 növekedjék jócselekedeteid dicsősége. 680 00:58:38,875 --> 00:58:41,750 Hogy vagy, Akbar, Seidakhmet! 681 00:58:42,500 --> 00:58:45,625 Mi hozott téged hozzánk: Isten akarata vagy... gonosz sors? 682 00:58:45,916 --> 00:58:50,166 Talán rájöttek ismét méreggel kezel minket? 683 00:58:50,791 --> 00:58:53,416 Milyen méregre gondolsz? Nem az én hibám, 684 00:58:53,625 --> 00:58:55,291 az egészet Abdikarim intézte! 685 00:58:55,291 --> 00:58:58,125 Akkor... miért vagy itt, mondd el! 686 00:58:59,500 --> 00:59:01,958 A hatalmamban lévő emírek teljesen kiveszik az irányítást. 687 00:59:01,958 --> 00:59:05,041 Szükségem van egy hadseregre, hogy leigázzam őket, ezért jöttem hozzád. 688 00:59:05,041 --> 00:59:11,500 Ha segítesz, örökre azzá válok hűséges kormányzód. 689 00:59:11,666 --> 00:59:14,041 Hűségem és engedelmességem jeléül, 690 00:59:14,041 --> 00:59:17,666 Elhoztam neked a kétarcúak fejét áruló Abdikarim. 691 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 Vedd el! 692 00:59:26,500 --> 00:59:27,750 Itt van, Kánom! 693 00:59:32,666 --> 00:59:37,583 - Kasym, megadom neked a jogot. - oldja meg ezt az ügyet maga. 694 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 Aki egyszer elárulja 695 00:59:55,666 --> 00:59:57,625 másodszor is elárulja! 696 01:00:00,625 --> 01:00:02,125 Irgalmazz! 697 01:00:03,125 --> 01:00:04,250 Az isten szerelmére! 698 01:00:09,875 --> 01:00:12,875 Seidakhmet, ha élni akarsz, 699 01:00:13,750 --> 01:00:16,041 mondd el az emíreidnek, 700 01:00:16,416 --> 01:00:19,125 hogy minden áruló, ugyanez lesz a sors! 701 01:00:19,750 --> 01:00:21,791 Hallok és engedelmeskedek, kánom! 702 01:00:24,500 --> 01:00:25,875 Hallok és engedelmeskedek! 703 01:00:31,500 --> 01:00:33,291 Miért csinálod egyedül? 704 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Mit csinálsz, Kasym? 705 01:00:36,500 --> 01:00:40,666 Hogy merészeled vérrel megszentségteleníteni a trónomat? 706 01:00:41,166 --> 01:00:42,791 Ezt te magad adtad nekem, Khan! 707 01:00:43,041 --> 01:00:48,416 Vajon az ősei valaha ölni a trónteremben?! 708 01:01:12,041 --> 01:01:15,458 Szent Syganak volt a védőbástyánk és a pajzsunk, 709 01:01:16,791 --> 01:01:19,416 Az alattomos Shaybanid elfogta! 710 01:01:19,416 --> 01:01:24,041 Bátor Kasym szultánunk harc nélkül, vér nélkül, elűzte az ellenséget, 711 01:01:24,041 --> 01:01:27,750 Shaybanit fedezték évszázadok óta szégyenkezve! 712 01:01:30,375 --> 01:01:32,208 Jól mondod! 713 01:01:32,208 --> 01:01:34,666 Béke veled, Szultánám! 714 01:01:34,666 --> 01:01:36,458 Béke legyen veled! 715 01:01:36,458 --> 01:01:38,666 - Neked is békét.. - Isten hozott! 716 01:01:38,666 --> 01:01:41,500 Boldog Nauryz ünnepet! Ülj le, ne aggódj! 717 01:01:41,500 --> 01:01:49,500 Szent Syganak visszakerült a kazahokhoz, A Shaybanidák álmai porba hullanak. 718 01:01:50,375 --> 01:01:51,666 Hogy is mondják!! 719 01:01:52,375 --> 01:02:00,166 Azért, hogy viszályt szítottál közénk, Égess el, Shaybani, a halál után a pokolban! 720 01:02:00,166 --> 01:02:02,166 Nagyon jól megfogalmazva! 721 01:02:02,166 --> 01:02:04,500 Sok életet neked énekesnő! 722 01:02:04,500 --> 01:02:07,291 Mindenkinek kilenc fejet adok szarvasmarha egy tevével ezen kívül. 723 01:02:07,291 --> 01:02:09,500 - Jogos ok, szultánám! - Isten éltessen. 724 01:02:09,500 --> 01:02:11,541 Az Isten legyen elégedett mindannyiunkkal! 725 01:02:14,625 --> 01:02:17,666 Kasym szultána, Buryndyk kán hív. 726 01:02:17,666 --> 01:02:21,625 Erőben és bölcsességben egyaránt nagyszerű vagy, Kasym egy pillanat alatt megbirkózott a Shaybanidákkal! 727 01:02:21,625 --> 01:02:27,416 Mint egy fenséges tölgy, megvédte az embereket akik boldogtalansággal fenyegették meg a kazahokat. 728 01:02:29,416 --> 01:02:32,625 - Béke veled! - Neked is békét! 729 01:02:32,875 --> 01:02:34,500 Gyere be, Kasym. 730 01:02:35,250 --> 01:02:38,750 Vendégeim még mindig nem tudnak megoldani egy kérdést. 731 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Már könnyen megbirkózott az ilyen viták megoldására. 732 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Próbálj meg itt segíteni nekik. 733 01:02:47,291 --> 01:02:48,375 Kasym szultán, 734 01:02:48,500 --> 01:02:52,375 családunk élte és legeltette a jószágait ősidők óta a Szír-darja déli részén, 735 01:02:53,375 --> 01:02:57,250 háromnapi útra Syganaktól. 736 01:02:57,625 --> 01:03:00,916 Rendszeresen fizettünk adót a kincstárba. 737 01:03:01,875 --> 01:03:03,500 Idén azonban 738 01:03:04,041 --> 01:03:09,166 testvéred, Mahmud szultán, Sygnak uralkodója, 739 01:03:11,125 --> 01:03:13,625 illegálisan elvették tőlem 740 01:03:14,291 --> 01:03:19,625 válogatott lovak csordája és a hegyi legelőim. 741 01:03:20,125 --> 01:03:24,750 A Vének Tanácsa nem oldotta meg vitánkat, 742 01:03:25,166 --> 01:03:27,375 és mi a reménytelenségből, 743 01:03:27,458 --> 01:03:29,791 úgy döntött, hogy védelmet keres a kán főhadiszállásán. 744 01:03:30,000 --> 01:03:31,875 Ítélj igazságosan, Kasym szultán! 745 01:03:32,125 --> 01:03:37,750 Nincs már miből adót fizetnem. 746 01:03:43,000 --> 01:03:44,250 Khan, 747 01:03:44,250 --> 01:03:49,208 szükségünk van a parancsodra, hogy a szultánok nincs joga anélkül, hogy ismernél, 748 01:03:49,291 --> 01:03:54,791 hogy megszállják a családi földeket és növelje az Ön által megállapított adót. 749 01:03:56,000 --> 01:03:59,375 Mahmud szultánt meg kell büntetni! 750 01:03:59,500 --> 01:04:01,666 Mindkét marhát visszaadja és szállj le Rakhimbaiba! 751 01:04:01,666 --> 01:04:05,875 Sőt, összegű bírságot is fizet az általa elvett lócsorda feléből. 752 01:04:05,875 --> 01:04:08,666 Neki - lecke, másoknak – példa! 753 01:04:10,250 --> 01:04:13,875 Nem túl kemény ítélet? Ő a testvéred. 754 01:04:15,250 --> 01:04:17,330 Ha ma sikerül hívd rendre az összes szultánt, 755 01:04:17,750 --> 01:04:20,916 majd holnap, az összes sztyeppei nép engedelmeskedik akaratának. 756 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Összefogni a népet, 757 01:04:24,958 --> 01:04:28,000 kezdve a kormányzóval, mindenkinek engedelmeskednie kell a kán parancsának! 758 01:04:29,500 --> 01:04:30,666 Azt mondod, 759 01:04:31,500 --> 01:04:34,791 hogy nincs se rend, se igazságosság Desht-i-Kipchakban? 760 01:04:36,791 --> 01:04:41,875 Vagy kétségei vannak afelől Buryndyk kán parancsait? 761 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Természetesen nem, kánom! 762 01:04:44,416 --> 01:04:45,916 A kán végül is a nép! 763 01:04:47,750 --> 01:04:50,416 Mindenki, a kántól a közemberig, egyenlő a hatóságokkal! 764 01:04:51,833 --> 01:04:54,291 Akkor mindenki boldog lesz! 765 01:04:55,208 --> 01:04:57,458 Ez az egység a mi erősségünk. 766 01:04:57,458 --> 01:05:00,291 Senki sem győzhet le minket! 767 01:05:05,083 --> 01:05:08,000 Rakhimbai, elégedett vagy? 768 01:05:09,000 --> 01:05:12,666 Kasim szultán döntésével? 769 01:05:13,583 --> 01:05:16,416 Igen. Az Isten áldja őt! 770 01:05:20,250 --> 01:05:21,375 Kánom! 771 01:05:21,875 --> 01:05:23,416 Altynbike hercegnő… 772 01:05:36,833 --> 01:05:41,583 Virágzó tavaszom, 773 01:05:44,250 --> 01:05:45,416 Kánom! 774 01:05:45,416 --> 01:05:47,916 Altynbike lélegzete elfogy. 775 01:05:48,041 --> 01:05:50,750 Gyógyíthatatlan betegség elveszi egy hercegnő életét, 776 01:05:51,250 --> 01:05:53,625 a gyermek az anyaméhben már halott. 777 01:05:54,750 --> 01:06:00,916 Mindenféle kezelést kipróbáltam, semmi sem segített. 778 01:06:03,000 --> 01:06:05,416 Virágzó tavaszom, 779 01:06:06,125 --> 01:06:09,125 Virágzó tavaszom, 780 01:06:11,666 --> 01:06:13,625 Kasym... 781 01:06:17,500 --> 01:06:19,375 Kasym... 782 01:06:24,625 --> 01:06:25,750 Kasym... 783 01:06:28,916 --> 01:06:30,416 Kasym... 784 01:07:36,250 --> 01:07:41,416 Eddig Kasymot a testvéremnek tekintettem, Nem korlátoztam őt semmiben. 785 01:07:44,291 --> 01:07:47,875 Nem az én hibám. 786 01:07:52,666 --> 01:07:54,500 Legyen tanúja, 787 01:07:55,500 --> 01:08:02,416 Kasym szultánt megfosztom a poszttól a kazah hadsereg parancsnoka! 788 01:08:11,291 --> 01:08:13,416 Napsütésem, Buryndyk! 789 01:08:14,791 --> 01:08:19,625 A kán méltósága megvan igazságosságát és nagylelkűségét. 790 01:08:22,166 --> 01:08:24,416 Miért vagy olyan kegyetlen Kasymmel? 791 01:08:25,500 --> 01:08:27,875 Hűségesen és őszintén egész életében téged szolgált! 792 01:08:28,541 --> 01:08:31,875 Ne ítélj el engem, Zhakhan Begim. 793 01:08:32,750 --> 01:08:38,125 Elég oroszlánnak lenni sakálokkal körülvéve! 794 01:08:38,750 --> 01:08:46,750 Kasym titokban találkozott velünk esküdt ellenség, Mohammed Shaybani! 795 01:08:48,000 --> 01:08:50,125 A bennem rejlő kétely késztetett megtenni ezt a lépést. 796 01:08:53,583 --> 01:08:57,166 Kánom, légy igazságos. 797 01:08:58,000 --> 01:09:02,166 Kasym előtte tiszta lélekben és tettben egyaránt. 798 01:09:02,500 --> 01:09:04,000 Ali-Rashid! 799 01:09:04,625 --> 01:09:06,375 Nincs szükségem a tanácsodra! 800 01:09:09,500 --> 01:09:13,166 Amíg Urus kán leszármazottai, a többi testvér-szultán, 801 01:09:13,166 --> 01:09:16,916 élnek vagy jól vannak, senki nem fog hátba rúgni! 802 01:09:19,125 --> 01:09:20,291 Khan, 803 01:09:20,750 --> 01:09:23,625 ha nem igazoltam a bizalmát, 804 01:09:24,291 --> 01:09:26,541 hadd költözzek ki. 805 01:09:29,916 --> 01:09:32,500 Ahelyett, hogy zavarná a szemét, 806 01:09:33,166 --> 01:09:38,250 Inkább, mint apám, Zhanibek, Kerey kán jobb keze, 807 01:09:39,250 --> 01:09:41,625 megvédeni a határokat 808 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 kánságunkról és védjük az emberek békéjét. 809 01:10:05,875 --> 01:10:10,041 A kazah kánság nem fog elbukni a veszekedéseink miatt! 810 01:10:12,500 --> 01:10:16,041 És az élet megy tovább nélküled. 811 01:10:22,750 --> 01:10:27,250 Altynbike miattad halt meg. 812 01:10:29,125 --> 01:10:33,375 A te neveddel a száján halt meg! 813 01:11:05,708 --> 01:11:09,041 Úgy repült az idő, mint ennek a máglyának a szikrái, 814 01:11:09,041 --> 01:11:13,000 napok és hónapok indultak el és feloldódott az örökkévalóság kék egén. 815 01:11:13,000 --> 01:11:17,166 Kasym Alatau termékeny síkságára költözött 816 01:11:17,666 --> 01:11:21,375 és feleségül vette Aishát, csodálatosan, mint a hold. 817 01:11:21,750 --> 01:11:26,375 Két fiút szült neki - Mamash-t és Abulkhairt. 818 01:11:26,750 --> 01:11:30,125 Öreg, tette már Kasim szultána akkoriban kán lett? 819 01:11:30,250 --> 01:11:31,833 Még nem. 820 01:11:31,916 --> 01:11:37,125 De az emberek szerették és dicsérték előrelátásáért és kedvességéért. 821 01:11:38,000 --> 01:11:42,125 Az árvákat pártfogolta és nem sértette meg az özvegyeket. 822 01:11:42,916 --> 01:11:47,541 Kasym szultán kegyelmet tanúsított azoknak, akik igazságot és menedéket keresnek. 823 01:11:48,000 --> 01:11:53,208 Ünnepek és népünnepélyek idején, nevezetes emberek és tisztelt vendégek 824 01:11:53,208 --> 01:12:01,208 mindenhonnan jött Kasym faluba... 825 01:12:07,125 --> 01:12:09,500 - Béke veled! - Neked is békét! 826 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Üdvözöljük! 827 01:12:11,083 --> 01:12:13,541 Biztonságban ideértél? 828 01:12:13,541 --> 01:12:14,833 Üdvözöljük! 829 01:12:18,458 --> 01:12:19,708 Szultánám! 830 01:12:20,166 --> 01:12:23,666 Vendégek érkeztek Arkukából - Maksud Bek családjával. 831 01:12:24,750 --> 01:12:26,000 Engedd be őket! 832 01:12:29,416 --> 01:12:32,458 Ha nem tévedek Maksud Bek esküt tett Shaybaninak. 833 01:12:32,750 --> 01:12:34,041 Mit jelent ez? 834 01:12:35,375 --> 01:12:37,791 Én is ugyanolyan meglepődtem, mint te, Tanai. 835 01:12:38,291 --> 01:12:42,000 - Isten hozott! - Pont időben az ünnepre! Legyetek tisztelt vendégek! 836 01:12:42,291 --> 01:12:44,041 Hogy vagy? 837 01:12:44,041 --> 01:12:46,625 - Üdvözlet neked! - Gyere be! 838 01:12:47,958 --> 01:12:50,833 Az Isten áldjon meg benneteket! Legyenek kövérek a csordáitok! 839 01:12:50,833 --> 01:12:54,958 - Menjen át a fő jurtába, kérem. - Köszönöm a köszöntést! 840 01:12:55,000 --> 01:12:57,375 Ha az ellenség fejet hajt előtted, 841 01:12:58,000 --> 01:13:02,041 ez a te dicsőséged igazi jele, Kasym szultána. 842 01:13:02,750 --> 01:13:05,750 Szerintem nincs semmi baj méltóságteljes elfogadásukban! 843 01:13:05,916 --> 01:13:07,250 Jobbra. 844 01:13:07,875 --> 01:13:12,291 Hogyan utasíthatnánk el a vendéglátást azoknak akik békében jöttek?! 845 01:13:16,000 --> 01:13:18,375 Üdvözöljük! Kellemes ünnepeket! 846 01:13:19,000 --> 01:13:20,791 Béke veled, Kasym szultána! 847 01:13:21,125 --> 01:13:22,541 Békét neked is! 848 01:13:23,000 --> 01:13:25,320 - Legtiszteltebb szultánok! - És üdvözöljük, Maksud Bek! 849 01:13:25,500 --> 01:13:27,375 - Bii és dicsőséges batyrok. - Isten hozott! 850 01:13:28,000 --> 01:13:33,333 Kasym szultána! Elérkezett a dicsőséged nemcsak Arka és Alatau, 851 01:13:33,333 --> 01:13:35,166 hanem Altajba is eljutott. 852 01:13:35,166 --> 01:13:41,416 A te neved dicső ősünk neve mellett áll Jochi Khan és már mennydörög az egész világon. 853 01:13:42,541 --> 01:13:45,041 Kedves szó a jó közérzetről! 854 01:13:45,625 --> 01:13:49,708 Isten örüljön neked, Maksud Bek! Üdvözöljük! 855 01:13:49,708 --> 01:13:56,291 Mindannyian ugyanannak az embernek a gyermekei vagyunk, és nincs mit megosztanunk a közös örömön kívül! 856 01:13:56,916 --> 01:14:00,291 Kérjük, fogadja el Önnek szánt ajándékainkat. 857 01:14:00,291 --> 01:14:03,291 Ezt a kardot kalapálták Iszfahán mesterei által. 858 01:14:03,875 --> 01:14:06,208 Hadd növelje a becsületedet! 859 01:14:13,250 --> 01:14:15,000 Ez egy igazán felbecsülhetetlen ajándék. 860 01:14:16,166 --> 01:14:18,500 Remek fegyver! Köszönöm! Az Isten áldjon meg benneteket! 861 01:14:21,125 --> 01:14:24,750 Sürgős üzenet Buryndyk kánnak! 862 01:14:26,000 --> 01:14:27,625 Sürgős üzenet Buryndyk kánnak! 863 01:14:34,000 --> 01:14:39,625 A fenébe Mohammed Shaybani! 864 01:14:40,750 --> 01:14:43,666 Megostromolta Syganakot 865 01:14:44,541 --> 01:14:46,375 és megölte Mahmudot! 866 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Hívd az összes szultánt! 867 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Menjünk! 868 01:14:56,500 --> 01:14:58,291 Küldj egy személyzetet Kasymnak! 869 01:14:58,625 --> 01:15:04,125 Magam vezetem a sereget! Magam ütöm ki Shaybanit Syganakból! 870 01:15:04,666 --> 01:15:06,166 Meglesz, kánom! 871 01:15:24,500 --> 01:15:27,125 Micsoda nyugtalan ember! Mindig téged keres. 872 01:15:27,916 --> 01:15:28,833 Gyere ide. 873 01:15:28,833 --> 01:15:31,125 Nyuszi! 874 01:15:33,833 --> 01:15:36,291 Minden érdekli. Dicsőséges harcos lesz. 875 01:15:36,500 --> 01:15:38,875 Semmi sem lesz jobb, ha úgy néz ki, mint te! 876 01:15:39,875 --> 01:15:41,791 Itt van neked egy harci ló. 877 01:15:42,375 --> 01:15:45,625 Itt van egy kard neked. 878 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Legyen az ellenség viharja és a nép védőbástyája! 879 01:15:55,625 --> 01:15:58,791 Elnézést szultánám, hírnök érkezett a kántól. 880 01:16:06,375 --> 01:16:09,083 - Béke veled, szultánám! - Vedd el. 881 01:16:45,375 --> 01:16:47,375 Hajnalban vonulunk! 882 01:16:48,375 --> 01:16:49,541 Kánom, 883 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 lehet, hogy jobb várni Kasym Sultan?! 884 01:16:52,375 --> 01:16:54,416 Kezdjük nélküle. 885 01:16:55,250 --> 01:16:56,875 Az idő rövid. 886 01:16:57,250 --> 01:16:58,500 Shaybani alig várja, hogy harcoljon! 887 01:16:59,125 --> 01:17:00,666 Ahogy akarod! 888 01:17:22,375 --> 01:17:23,875 Signor! 889 01:17:24,500 --> 01:17:26,000 Gyere be. 890 01:17:33,750 --> 01:17:37,791 A hírszerzés jelentése szerint Buryndyk éppen előállt a seregével. 891 01:17:38,916 --> 01:17:41,125 De Kasym nincs velük! 892 01:17:43,875 --> 01:17:46,291 Isten maga a mi oldalunkon áll! 893 01:17:48,125 --> 01:17:52,375 Egy kardcsapással, Megölöm Buryndyket. 894 01:17:55,500 --> 01:17:57,125 Nos, 895 01:17:58,750 --> 01:18:04,375 a kazahok tartottak három hétig tartó ostrom, 896 01:18:06,375 --> 01:18:08,166 de holnap, 897 01:18:09,625 --> 01:18:14,125 amikor Buryndyk lesz a szemük láttára legyőzték - 898 01:18:14,875 --> 01:18:21,375 maguk fogják kinyitni a kapukat! 899 01:20:11,833 --> 01:20:13,000 Kánom! 900 01:20:13,500 --> 01:20:16,250 Khan megsebesült! 901 01:20:16,333 --> 01:20:19,500 Takard el a kánt! Mind a ringben! 902 01:20:20,083 --> 01:20:22,500 Elvisszük a csatatérről! 903 01:20:23,166 --> 01:20:24,916 Nyomd meg az ellenséget! 904 01:20:25,166 --> 01:20:28,500 Buryndyk! Gyere ki harcolni! Gyere ide! 905 01:20:28,500 --> 01:20:33,125 - Ideje kivérezni! - Mohammed Shaybani! Megiszom a véredet, te barom! 906 01:20:34,625 --> 01:20:37,166 Gyertek ki egyenként! 907 01:20:37,166 --> 01:20:39,708 Engedj el! Megyek a csatába! 908 01:20:40,041 --> 01:20:42,291 Fél egy nyíltól? futsz? Gyáva! 909 01:20:42,291 --> 01:20:44,541 A saját kezemmel verem le a fejedet! 910 01:20:44,541 --> 01:20:46,708 Akkor ne menekülj, gyerünk! 911 01:21:12,708 --> 01:21:15,958 Hagyd abba a harcot! 912 01:21:15,958 --> 01:21:18,375 Hajnalban folytatjuk a csatát! 913 01:21:19,041 --> 01:21:21,291 Állíts fel őröket! 914 01:21:21,291 --> 01:21:23,541 Gyűjtsd össze a halottakat! Vidd a sebesülteket a táborba! 915 01:21:36,750 --> 01:21:39,000 Béke veled, Kasym szultána! 916 01:21:41,500 --> 01:21:42,791 Üdvözöljük! 917 01:21:46,875 --> 01:21:48,166 Békét neked is! 918 01:21:51,000 --> 01:21:53,250 Hogy kerültél ide, Kasym szultána?! 919 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Béke veled, Kánom! 920 01:22:00,416 --> 01:22:02,250 Hogy érzed magad, testvér? 921 01:22:03,041 --> 01:22:04,250 Hála Istennek… 922 01:22:05,625 --> 01:22:08,750 Légy erős Kasym, a testvéred, Mahmud Szultána 923 01:22:09,416 --> 01:22:15,541 bátran megvédte Syganakot és hősként halt meg. 924 01:22:16,500 --> 01:22:19,416 - Legyen fényes az útja a másik világ felé. - Ámen! 925 01:22:20,166 --> 01:22:21,375 Időben érkeztél. 926 01:22:23,875 --> 01:22:26,750 Vezesd a hadseregünket 927 01:22:28,291 --> 01:22:34,750 és győzd le a Shaybanidákat. 928 01:22:37,125 --> 01:22:40,125 Nagyon megvertük őket. 929 01:22:40,916 --> 01:22:45,500 Közel voltam a győzelemhez, ha nem az én sérüléseimről lenne szó. 930 01:22:47,916 --> 01:22:52,625 Fejezd be őket, Kasym! 931 01:22:53,750 --> 01:22:55,541 Kész lesz, Khan! 932 01:22:55,875 --> 01:22:58,250 Imádkozom az Istenhez gyors gyógyulásodért! 933 01:23:07,750 --> 01:23:09,875 Amikor belépünk Syganakba, azonnal kidobjuk a kazahokat! 934 01:23:09,875 --> 01:23:11,225 Elvezetjük őket a Betpak-sivatagig! 935 01:23:11,250 --> 01:23:13,041 - Ezt fogjuk tenni! - Sürgős jelentés! 936 01:23:15,250 --> 01:23:16,291 Hazret Sultan! 937 01:23:17,458 --> 01:23:20,291 Egy hadsereg Kasym vezetésével jött segíteni a kazahoknak. 938 01:24:07,375 --> 01:24:08,875 Syganak a miénk! 939 01:24:09,000 --> 01:24:10,375 A Shaybanidák megszöktek! 940 01:24:10,375 --> 01:24:11,458 Megvédtük a Syganakunkat! 941 01:24:11,458 --> 01:24:15,000 Szultánám! A Shaybanidák elhagyták a várost! 942 01:24:15,000 --> 01:24:16,375 Senki sem tud legyőzni minket Kasym szultánnal! 943 01:24:16,375 --> 01:24:18,625 - Nyerünk! - Megvédtük a Syganakunkat! 944 01:24:18,625 --> 01:24:20,291 Nem kíméljük magunkat, de legyőzzük az ellenséget! 945 01:24:20,291 --> 01:24:21,708 Isten éltesse örömünket! 946 01:24:21,708 --> 01:24:23,508 Tisztelet és dicsőség a győztesnek - Kasym szultánnak! 947 01:24:23,916 --> 01:24:26,208 Amíg Kasym velünk van, senki nem lép be Syganakba! 948 01:24:26,208 --> 01:24:28,541 A győzelem feldobta a napunkat! 949 01:24:29,333 --> 01:24:31,666 Dicsőség győzelmünknek! 950 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 Az alattomos Shayban elfutott amint meglátta Kasymet! 951 01:24:39,208 --> 01:24:41,083 Dicsőség Kasym szultánnak! 952 01:24:43,208 --> 01:24:46,833 Meglátva Kasym zászlóját, a Shaybanidák azonnal elfutottak! 953 01:24:47,875 --> 01:24:51,500 Most a határok védelem alatt állnak Kasym szultán és az emberek biztonságban vannak! 954 01:24:51,500 --> 01:24:54,250 Zhanibek vére Khan a dicsőséges Kasymban él! 955 01:24:54,250 --> 01:24:56,625 Te vagy a nép pajzsa, Kasym szultána! 956 01:24:56,625 --> 01:24:59,791 Legyen ismert a neved Kasym szultána, Alash védelmezője! 957 01:25:02,416 --> 01:25:07,916 Súlyosan megsebesült Khan Buryndyk Syganakban maradt. 958 01:25:08,875 --> 01:25:14,916 Kasym ismét katonai parancsnok lett. 959 01:25:15,166 --> 01:25:19,041 Kasym összegyűjtötte az összes szultánt - Jochi leszármazottai. 960 01:25:19,250 --> 01:25:25,916 A csapatok egyesítése győzelemhez vezetett, ők visszaadta az összes kazah várost a Szir-Darja folyó mentén. 961 01:25:26,625 --> 01:25:33,333 Először Szauron és Yassy, ​​majd Otrar és más városok voltak amely ősidők óta Alash népéhez tartozott. 962 01:25:33,333 --> 01:25:39,375 Így ezek a városok örökre bekerült a kazah kánságba. 963 01:25:40,000 --> 01:25:44,916 Így bővültek és megerősítették határainkat. 964 01:25:44,916 --> 01:25:49,250 Fegyverszünet Burundik kán között és Mohammed Shaybani, 965 01:25:49,250 --> 01:25:52,958 véget vetett ennek az elhúzódó háborúnak. 966 01:25:53,250 --> 01:25:57,708 Később Mohammed Shaybani távozott Transoxiana területére. 967 01:25:58,083 --> 01:26:04,125 Ott felhasználta a közti viszályt Timur leszármazottai 968 01:26:04,125 --> 01:26:06,333 és elfoglalta Szamarkand trónját. 969 01:26:07,125 --> 01:26:11,166 Kánom, a kazahok nem törődtek vele a Buryndyk kánnal kötött békeszerződésedről! 970 01:26:11,166 --> 01:26:15,000 Rablói vad hordában jönnek és kiraboljuk népünket! 971 01:26:15,375 --> 01:26:22,041 A kereskedőinknek nagy káraik vannak, van elveszett értékes javak, állatállomány és emberek! 972 01:26:22,541 --> 01:26:26,416 Ráadásul a határ menti települések elleni támadások gyakoribbá váltak! 973 01:26:27,250 --> 01:26:29,125 Merre néz a kán kormánya? 974 01:26:29,625 --> 01:26:32,416 A Nagy Kán, az Isten helytartója a földön! 975 01:26:32,750 --> 01:26:37,625 Kérlek, bocsásd meg rövid nyelvemet, amely ellenkezni mer veled. 976 01:26:37,750 --> 01:26:42,750 Hiszen mi magunk támadtuk meg őket és bánatos könnyek hullatására kényszerítette őket? 977 01:26:43,000 --> 01:26:46,250 Tudom, mit akarsz mondani, Karim Bek, 978 01:26:46,916 --> 01:26:52,000 természetesen a gazdag földjei nem megérintették, a kereskedelem nem szenvedett kárt, 979 01:26:52,541 --> 01:26:55,875 egyetlen embert sem veszítettél el! 980 01:26:56,875 --> 01:27:02,041 Talán ezért vagy most olyan ékesszóló? 981 01:27:02,750 --> 01:27:09,625 Talán jobb lenne értesíteni Buryndyk Khant, hadd fékezze meg a gengsztereit?! 982 01:27:10,500 --> 01:27:16,666 Kánom, mindenki ismeri ezt a szót a Buryndyknek hosszú ideig nincs súlya, 983 01:27:17,500 --> 01:27:21,166 rokonai ritkábban hallgatnak rá. 984 01:27:24,791 --> 01:27:29,625 A kazahok már megszegik az összes saría törvényt! 985 01:27:31,666 --> 01:27:34,000 Ideje kihirdetni nekik a gazavat - szent háborút! 986 01:27:34,250 --> 01:27:37,750 Gazavat, kánom! 987 01:27:37,750 --> 01:27:41,250 Büntessük meg őket gazavattal! 988 01:27:42,416 --> 01:27:43,916 Igaza van! 989 01:27:46,125 --> 01:27:52,000 A kazahok dühösek lesznek, 990 01:27:53,916 --> 01:27:58,000 de Buryndyk nem szegi meg a nekem adott szavát. 991 01:27:58,500 --> 01:28:00,000 Eközben 992 01:28:00,750 --> 01:28:05,625 háborúba indulunk Kasym ellen. 993 01:28:10,916 --> 01:28:13,541 És ebben az időben a vereség elfogadhatatlan! 994 01:28:16,875 --> 01:28:18,125 Készülj fel! 995 01:28:18,125 --> 01:28:19,625 - Meglesz, kánom! - Engedelmeskedünk! 996 01:28:19,666 --> 01:28:25,125 A nagy Shaybani kán parancsára, gazavat kijelentették a kazahoknak! 997 01:28:25,541 --> 01:28:31,000 Megtiltani a kazahok belépését a városok és a kereskedő marhák! 998 01:28:32,166 --> 01:28:36,750 Megtiltani minden kereskedelmet a sztyeppeiekkel! 999 01:28:36,875 --> 01:28:42,125 Büntetni minden interakciót a kazahokkal! 1000 01:28:44,125 --> 01:28:52,125 Elfogni a kazahokat, férfiakat és nőket egyaránt, szabad rabszolgának eladni! 1001 01:29:20,125 --> 01:29:23,000 Miért költöztünk el Syganakból, kánom? 1002 01:29:26,625 --> 01:29:29,791 - Gondoltad volna, hogy a Saraishykben lévő ellenségek nem érnek el minket? - Hagyd abba a panaszkodást! 1003 01:29:32,000 --> 01:29:36,166 Eltemeted a férjedet? 1004 01:29:38,875 --> 01:29:42,750 Biztosan, és ezúttal Kasym kitalál valamit. 1005 01:29:51,583 --> 01:29:56,125 Üdvözöljük, Kasym szultána! 1006 01:30:06,250 --> 01:30:08,458 Üdvözöljük! 1007 01:30:12,625 --> 01:30:14,833 - Béke veled, Kasym szultán! - Neked is békét. 1008 01:30:14,833 --> 01:30:16,500 Khan vár rád. 1009 01:30:19,916 --> 01:30:25,625 Békeszerződésünk van Mohammed Shaybanival. 1010 01:30:28,416 --> 01:30:30,500 Ne törd össze. 1011 01:30:31,041 --> 01:30:33,000 Hagyd úgy ahogy van. 1012 01:30:35,375 --> 01:30:39,375 Annak ellenére, hogy Ön kán, Megmondom az igazat, mint testvér, 1013 01:30:40,500 --> 01:30:47,166 milyen békéről beszélsz amikor a Shaybanidák kijelentették nekünk a ghazavatot?! 1014 01:30:47,666 --> 01:30:51,166 Az emberek reménykednek benned és várja elszánt tetteit! 1015 01:30:51,500 --> 01:30:53,250 elég, 1016 01:30:53,750 --> 01:30:54,875 fogd a nyelved! 1017 01:30:54,916 --> 01:30:58,000 Akkor miért törsz atyáink végrendelete? 1018 01:31:01,500 --> 01:31:06,000 Minden kárba vesz, ha nem védünk népünk és földünk, kán! 1019 01:31:12,500 --> 01:31:19,541 Nos, teljes szabadságot adok neked, cselekedj ahogy akarod! 1020 01:31:42,000 --> 01:31:44,500 Sürgősen tanácsot kell hívnunk! 1021 01:31:46,791 --> 01:31:51,750 - Minden határt átléptek! - Jobb meghalni, mint ezt elviselni! 1022 01:31:53,875 --> 01:31:56,541 Tisztelt Kasym szultána! 1023 01:31:56,583 --> 01:32:03,625 A Biy Tanács úgy véli, hogy a gazavat által bejelentett A Shaybanids hazugság és rágalom Alash népe ellen! 1024 01:32:04,250 --> 01:32:06,083 Aki hűtlennek tart bennünket maga is hűtlen! 1025 01:32:06,083 --> 01:32:07,500 Hadd érezzék ők maguk! 1026 01:32:07,791 --> 01:32:10,916 Az ilyet nem fogjuk elviselni önmagunkhoz való hozzáállás, 1027 01:32:11,291 --> 01:32:17,625 egy hamis gazavat a kardjainkat foltos lesz a vérükben! 1028 01:32:17,750 --> 01:32:19,500 Isten az igazságosság oldalán áll! 1029 01:32:19,500 --> 01:32:21,141 Egy hitben voltunk, a rágalom csontig borzong! 1030 01:32:21,166 --> 01:32:22,666 Tiszteletreméltó! 1031 01:32:25,166 --> 01:32:28,625 Minden bajunkat az elválás okozza! 1032 01:32:29,875 --> 01:32:35,625 Honnan ered az egység, ha minden szultán, minden Biy és Bek csak magukért aggódnak?! 1033 01:32:36,250 --> 01:32:37,958 - Így van, Kasym szultána! - A hatalom egységben van! 1034 01:32:37,958 --> 01:32:42,625 Csak egy időre egyesülünk, amikor az ellenség fenyeget bennünket. 1035 01:32:43,000 --> 01:32:44,875 Ha továbbra is elkülönülten cselekszünk, 1036 01:32:45,125 --> 01:32:49,375 soha nem leszünk egyetlen nép és minden romokban marad! 1037 01:32:49,500 --> 01:32:51,500 - Igazad van! - Ez igaz! 1038 01:32:52,666 --> 01:32:55,875 Fel kell hívni az embereket rendelni mielőbb! 1039 01:32:56,666 --> 01:33:02,875 Ezért szándékozom, az Isten segítségével és Buryndyk kán támogatásával, 1040 01:33:04,000 --> 01:33:09,750 egyetlen halmaz létrehozásához a kazah kánság törvényei! 1041 01:33:09,791 --> 01:33:12,375 - Ezt vártuk! - Azok, akik tisztelik a törvényeket, nem félnek semmilyen ellenségtől! 1042 01:33:12,375 --> 01:33:14,541 - Isten veled, szultána! - Ez a helyes döntés! Támogatni fogunk! 1043 01:33:14,541 --> 01:33:17,500 Tisztelt Kasym szultána! 1044 01:33:18,625 --> 01:33:20,125 Rendelés! 1045 01:33:21,125 --> 01:33:26,541 Szultánok és bégek, Bai és Beks, valamint népünk dicsőséges Batyrjai - 1046 01:33:27,000 --> 01:33:31,166 mindannyian követni fogunk téged! 1047 01:33:31,500 --> 01:33:33,016 - Kövessünk, vezessünk! - Fogjunk össze! 1048 01:33:33,041 --> 01:33:34,791 Döntést hoztunk! 1049 01:33:34,791 --> 01:33:35,875 Fogjunk össze! 1050 01:33:36,250 --> 01:33:40,541 A Shaybanidákkal folytatott harcok háborúhoz vezetnek. 1051 01:33:40,541 --> 01:33:42,250 Ez elkerülhetetlen. 1052 01:33:43,250 --> 01:33:46,916 De hogy megnyerjem, minden szultánt felhívok és biys, bais és beks 1053 01:33:47,500 --> 01:33:52,500 kérdés nélkül engedelmeskedni a parancsoknak, 1054 01:33:52,916 --> 01:33:57,375 egy ökölbe álljanak össze és kezdje el a felkészülést a nagy küzdelemre! 1055 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 - Vezess minket! - Csak adj parancsot! 1056 01:33:59,583 --> 01:34:01,666 Ez az egység! 1057 01:34:01,666 --> 01:34:04,291 - A mi hatalmunk egységben van, hát egyesüljünk! - Egy darabot sem adunk nekik a földünkből! 1058 01:34:04,291 --> 01:34:06,125 Halál az esküt megszegőkre! 1059 01:34:06,125 --> 01:34:08,500 Hadd tudják mit az emberek Alash olyanok, mint! 1060 01:34:08,500 --> 01:34:10,875 Életünket adjuk földünk békéjéért. 1061 01:34:10,875 --> 01:34:12,291 Menjünk! 1062 01:34:14,750 --> 01:34:21,250 Talán ez a nehéz küzdelem dönt majd Desht-i-Kipchak sorsa! 1063 01:34:22,291 --> 01:34:23,791 Signor, 1064 01:34:25,125 --> 01:34:27,625 régóta ismerjük a kazahokat, 1065 01:34:28,666 --> 01:34:31,000 egész életünkben harcoltunk velük, 1066 01:34:32,375 --> 01:34:34,750 vagy veszekedünk, vagy kibékülünk. 1067 01:34:35,666 --> 01:34:37,500 Mert olyanok, amilyenek mi vagyunk. 1068 01:34:37,791 --> 01:34:41,125 De erről nem mondhatod el ugyanezt a déli szomszédok – a Kyzylbashesek! 1069 01:34:42,666 --> 01:34:44,875 Tisztelt Khan! 1070 01:34:46,375 --> 01:34:51,125 Ezúttal jobb, ha nem veszed részt a kazahokkal vívott harcban. 1071 01:34:53,541 --> 01:34:57,750 A Kyzylbashek már elérték a Mervit. 1072 01:35:11,375 --> 01:35:16,250 Igazad van, dicsőséges Bahadurom. 1073 01:35:19,541 --> 01:35:24,625 A kazahok valóban közel állnak hozzánk! 1074 01:35:26,125 --> 01:35:32,500 Kyzylbashes a fő ellenségünk! 1075 01:35:39,125 --> 01:35:40,916 Eldőlt! 1076 01:35:45,875 --> 01:35:49,291 Te vezeted a sereget Kasimba, Sheraliba, 1077 01:35:54,541 --> 01:35:56,625 és a Kyzylbash ellen vonulok! 1078 01:36:05,291 --> 01:36:08,791 átadom Istennek! 1079 01:36:11,625 --> 01:36:13,000 Vigyázzon magára! 1080 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 fiam, 1081 01:36:15,375 --> 01:36:18,375 emlékszem a rendelésemre, amit neked és Mohamednek adtam! 1082 01:36:18,875 --> 01:36:22,750 Mit tehetünk, ez Isten akarata! 1083 01:36:23,541 --> 01:36:26,416 Térjen vissza épségben! 1084 01:36:26,416 --> 01:36:29,291 Mamash, kedvesem, az Isten óvjon téged! 1085 01:36:30,500 --> 01:36:34,000 - Vigyázz magadra, napsütésem!! - Az Isten legyen veled! 1086 01:36:38,083 --> 01:36:42,000 Az Isten óvjon meg az ellenséges nyilaktól! Elveheti tőled a lándzsákat és a kardokat! 1087 01:36:42,000 --> 01:36:43,416 Isten óvja őket! 1088 01:36:46,291 --> 01:36:52,291 Nagyon régen, az ellenségek sztyeppünk egyik kánjáé 1089 01:36:52,375 --> 01:36:57,125 meg merte követelni flottalábas harci lovát. 1090 01:36:58,500 --> 01:37:03,916 Khan megkérdezte: „Valóban a ló megéri a békét a szomszédokkal?” 1091 01:37:04,500 --> 01:37:06,125 És odaadta gyönyörű lovát. 1092 01:37:06,291 --> 01:37:12,000 Az ellenségek merészebbek és követelődtek a kán szeretett feleségét el kell adni. 1093 01:37:13,750 --> 01:37:15,791 A kán a feleségét is odaadta. 1094 01:37:16,666 --> 01:37:21,375 És hát a szemtelen ellenségek földünk egy apró darabját kívánta. 1095 01:37:21,500 --> 01:37:24,875 Üres és víztelen sivatag volt. 1096 01:37:25,791 --> 01:37:30,125 De a kán dühös lett, elment a seregével és porig legyőzte az ellenségeket. 1097 01:37:30,875 --> 01:37:35,916 És levágta a tanácsadók fejét aki a föld feladását javasolta. 1098 01:37:37,000 --> 01:37:41,291 És akkor a kán azt mondta: "A föld az állam alapja." 1099 01:37:42,291 --> 01:37:47,125 Emlékezz erre, Kasym, és soha ne felejtsd el! 1100 01:38:06,041 --> 01:38:11,041 Rettenthetetlen harcosaim! Felcsúti küzdelem vár ránk! 1101 01:38:13,125 --> 01:38:18,041 De csak egy dologra kell emlékeznünk: a saját földünkért harcolunk. 1102 01:38:18,041 --> 01:38:21,458 Felszívta őseink vérét akik életüket adták érte. 1103 01:38:31,208 --> 01:38:34,375 Minden harcos álma harcolni a földje védelmében! 1104 01:38:34,375 --> 01:38:42,375 Feláldozza magát a szülők, feleségek érdekében és gyerekek, közeli és távoli leszármazottak! 1105 01:38:43,125 --> 01:38:48,625 Hős születik és hal meg az emberekért! 1106 01:38:49,500 --> 01:38:55,625 Harcolunk az emberek szabadságáért, és nevünk örökre az emlékezetükben marad! 1107 01:38:55,625 --> 01:38:58,958 Amíg a népünk él, mi is élni fogunk! 1108 01:38:59,541 --> 01:39:02,375 Alash! 1109 01:39:02,875 --> 01:39:06,875 Alash! 1110 01:39:10,250 --> 01:39:12,625 Alash! 1111 01:39:16,500 --> 01:39:18,041 Adj jelet! 1112 01:39:23,625 --> 01:39:25,791 Harcosok, készüljetek! 1113 01:39:26,125 --> 01:39:29,125 Alash! Alash! 1114 01:39:29,125 --> 01:39:30,833 Ne kíméld magad a harcosoktól. 1115 01:39:30,833 --> 01:39:32,958 Védjük meg népünket! Gyerünk! 1116 01:39:40,500 --> 01:39:43,083 Menjünk! 1117 01:40:19,416 --> 01:40:22,791 Jobb és bal szárny, oszd szét! Gyerünk! 1118 01:40:23,250 --> 01:40:25,708 Íjászok! Nyilak! 1119 01:43:22,666 --> 01:43:27,875 Szultánám! Muhammad Shaybani nem látható az ellenség soraiban! 1120 01:43:28,666 --> 01:43:31,375 A sereget Sherali vezeti! 1121 01:43:32,250 --> 01:43:34,500 A sors kedvezett neki! Megúszta a halált! 1122 01:45:09,750 --> 01:45:12,083 Kasym! 1123 01:45:13,000 --> 01:45:15,125 Harcolj velem! 1124 01:46:04,125 --> 01:46:05,333 Mamash! 1125 01:46:16,416 --> 01:46:17,625 Assan bácsi! 1126 01:46:23,625 --> 01:46:26,041 Hogy vagy, Assan bácsi?! 1127 01:46:26,875 --> 01:46:30,375 A győzelem már közel van! Kérem, legyetek türelmesek egy kicsit! 1128 01:46:30,958 --> 01:46:37,208 Mamash, örülök, hogy meghalok a csatatéren! 1129 01:46:40,041 --> 01:46:42,708 Mamash, mondd meg apádnak, 1130 01:46:44,916 --> 01:46:50,041 ez nagy megtiszteltetés számomra Egész életemet mellette töltöttem! 1131 01:46:55,208 --> 01:47:00,041 A Shaybanidák visszavonulnak! 1132 01:47:00,125 --> 01:47:01,750 mi nyerünk! 1133 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Alash! 1134 01:47:08,791 --> 01:47:12,291 Ne vonulj vissza! Gyere vissza! 1135 01:47:27,000 --> 01:47:29,250 Kasym! 1136 01:48:12,625 --> 01:48:15,458 Menj és mondd el nekik, hogy elveszítetted! 1137 01:48:43,375 --> 01:48:44,541 Assan! 1138 01:48:51,125 --> 01:48:52,291 bátyám, 1139 01:48:58,000 --> 01:49:00,125 a lelked a mennybe emelkedjen! 1140 01:49:15,916 --> 01:49:23,541 Hány bátor harcos halt meg ebben véres harc, az emberek boldogságáért! 1141 01:49:25,916 --> 01:49:33,916 Kívánom, hogy utódaink tiszteljék és ne feledjük, milyen áron szereztük meg egységünket! 1142 01:49:41,625 --> 01:49:49,416 Harcosok, legyen ez a győzelem a kezdet az örökkévaló nép nagy életéről! 1143 01:49:51,375 --> 01:49:58,625 Alash! 1144 01:49:58,875 --> 01:50:03,750 Győzelem! 1145 01:50:08,375 --> 01:50:13,416 Sürgős hír Khan Shaybani számára! 1146 01:50:51,416 --> 01:50:59,416 Még az egész világ kardjaival is lehetetlen legyőzni az ellenséget, hacsak nincs Isten akarata… 1147 01:51:02,541 --> 01:51:05,333 Nem kerülheted el a sorsot! 1148 01:51:06,333 --> 01:51:12,750 Jobb lett volna, ha összeállok Kasymmal a Kyzylbash ellen. 1149 01:51:18,166 --> 01:51:20,000 Milyen kár! 1150 01:51:26,000 --> 01:51:30,625 Az ulytaui győzelem után Kasym hírneve 1151 01:51:31,375 --> 01:51:36,625 messze túlterjedt Desht-i-Kipchakon, egészen a legtávolabbi földekig. 1152 01:51:37,500 --> 01:51:40,375 Bár Buryndyk még mindig trónon maradt, 1153 01:51:40,791 --> 01:51:45,666 a hatalom a nagy sztyeppén az volt teljesen Kasym kezébe került. 1154 01:51:46,250 --> 01:51:52,875 Hatása olyan nagy volt hogy az emberek megfeledkeztek Buryndyk kánról. 1155 01:51:53,750 --> 01:51:58,375 Eközben Kasym tovább dolgozott egy sor törvényen, 1156 01:51:59,041 --> 01:52:07,041 fokozatosan belépett az életébe és módjába az emberek életét és valódi hatalmat szerzett, 1157 01:52:09,000 --> 01:52:12,875 viták és peres ügyek megoldásának segítése. 1158 01:52:16,625 --> 01:52:21,250 De nincs fény árnyék nélkül. 1159 01:52:22,333 --> 01:52:27,708 Nagy kort megélve, Kasym anyja, a tisztelt Zhakhan Begim elhunyt. 1160 01:52:28,416 --> 01:52:31,791 Az egész nemzet együtt bánkódott Kasymmal. 1161 01:52:32,333 --> 01:52:40,333 Kasym testvérét, Mohammed Shaybanit megölték a Kyzylbashekkel vívott véres harcok egyikében 1162 01:52:41,750 --> 01:52:45,250 távol hazájától, idegen földön... 1163 01:52:46,000 --> 01:52:48,375 Anya! Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 1164 01:52:48,375 --> 01:52:50,125 - Ki kiabál? - Mohammed? 1165 01:52:50,500 --> 01:52:52,500 Anya! Mondd meg Kasymnak, hogy hagyja abba! 1166 01:52:52,500 --> 01:52:54,250 Mohamed! Hagyd abba a hazudozást, játssz tisztességesen! 1167 01:52:54,250 --> 01:52:56,916 Kezdetben bebizonyítod, hogy nem harcoltam tisztességesen! 1168 01:52:57,166 --> 01:53:00,875 - Gyere ki, bebizonyítom neked! - Kasym, mi történt veled? 1169 01:53:01,416 --> 01:53:03,291 Rosszabbul viselkedsz, mint az ellenség. 1170 01:53:03,500 --> 01:53:06,000 - Na, hagyd abba! - Majd megtudod, ki kicsoda 1171 01:53:06,250 --> 01:53:07,875 egy idegen, Urus kán kölyke! 1172 01:53:08,041 --> 01:53:09,541 - Mit mondtál?! - Szégyelld magad! 1173 01:53:09,750 --> 01:53:11,000 Ki tanított neked ilyen szavakat? 1174 01:53:11,000 --> 01:53:15,250 Mohammed, Kasym, testvérek vagytok, anyukád nővérek, 1175 01:53:17,791 --> 01:53:19,208 ráadásul közös gyökereid vannak. 1176 01:53:19,750 --> 01:53:23,000 Ettől kezdve ne emelj egymás kezét! 1177 01:53:23,500 --> 01:53:24,780 Őrizd meg a békét egymás között! 1178 01:53:25,375 --> 01:53:26,500 Érti? 1179 01:53:39,875 --> 01:53:42,041 Hű voltam szavaidhoz! 1180 01:53:46,625 --> 01:53:49,125 Lelked békét találjon a paradicsomban! 1181 01:54:10,208 --> 01:54:14,333 Isten örüljön érkezésének vitézem temetésén, 1182 01:54:14,333 --> 01:54:18,291 a csatatéren elesett kán-atya. 1183 01:54:19,666 --> 01:54:22,750 megosztom veled bánatodat, Mahmud-Timur szultán! 1184 01:54:24,083 --> 01:54:32,083 Apád, Mohammed Shaybani egy volt korának kiemelkedő harcosa és a bátyám. 1185 01:54:34,625 --> 01:54:40,750 A nézeteltéréseink és az ellenségeskedésünk ellenére közösek voltak a céljaink. 1186 01:54:42,333 --> 01:54:46,416 Valóban, Istené vagyunk. 1187 01:55:11,000 --> 01:55:12,750 Üdvözlet, testvér. 1188 01:55:13,083 --> 01:55:14,708 Milyen az egészsége? 1189 01:55:20,958 --> 01:55:22,708 Jól vagyok, egészséges, Kasym! 1190 01:55:23,958 --> 01:55:25,875 Kérem, fogadja részvétemet! 1191 01:55:27,458 --> 01:55:29,778 Legyen Zhakhan Begim útja a másik világra légy fényes! 1192 01:55:33,250 --> 01:55:37,958 Amint jött a hír, azonnal megmozdultam Saraishyktől Syganakig. 1193 01:55:40,833 --> 01:55:48,833 Útközben hallottam a haláláról is Mohammed Shaybani a Kyzylbashes kezéből. 1194 01:55:55,583 --> 01:56:00,083 Maradjanak az igaz hitben. 1195 01:56:01,083 --> 01:56:02,250 Ámen! 1196 01:56:03,833 --> 01:56:05,333 Ez Isten akarata. 1197 01:56:08,625 --> 01:56:09,833 igen, 1198 01:56:11,500 --> 01:56:15,833 mindannyiunknak megvan a maga harcos útja, Kasym! 1199 01:56:17,000 --> 01:56:19,625 És egyszer vége lesz... 1200 01:56:20,875 --> 01:56:25,083 Ezért hívtalak. 1201 01:56:34,375 --> 01:56:36,000 Khan Kasym! 1202 01:56:36,250 --> 01:56:38,375 Legyen fényes az utad! 1203 01:56:38,375 --> 01:56:41,333 Legyen nagy boldogságod! 1204 01:56:45,666 --> 01:56:48,333 A sorsát rábízzuk az emberek a kezedbe! 1205 01:56:50,375 --> 01:56:51,500 Khan Kasym! 1206 01:56:51,750 --> 01:56:56,125 Khan Kasym! 1207 01:56:59,500 --> 01:57:05,500 Biys Tanácsa egyhangúlag döntött megválasztották Kasym szultánt, 1208 01:57:05,958 --> 01:57:11,458 Zhanibek fia, a kazah nép kánja! 1209 01:57:12,125 --> 01:57:17,416 Legyen elismert neved és tekintélyed az egész világon! 1210 01:57:17,625 --> 01:57:20,041 Dicsérjétek Istent! 1211 01:57:20,916 --> 01:57:21,916 Alash! 1212 01:57:22,000 --> 01:57:27,500 Alash! Alash! 1213 01:57:27,500 --> 01:57:31,250 Lelkiismerete legyen tiszta! 1214 01:57:35,750 --> 01:57:39,208 Ez a kán szent botja! 1215 01:57:40,333 --> 01:57:44,458 Tartsa szorosan az embereket rád bízott hatalom! 1216 01:57:44,458 --> 01:57:47,625 Az uralkodásod hozzon boldogságot a népnek és légy örökkévaló! 1217 01:57:47,625 --> 01:57:49,625 Folytassa az utat a Zhanibek és Kerey kánok! 1218 01:57:52,125 --> 01:57:53,958 Felállnak az osztályfőnökök! 1219 01:58:20,166 --> 01:58:23,708 A kán mindig az embereket szolgálja. 1220 01:58:24,750 --> 01:58:27,000 Hadd lássák az emberek. 1221 01:58:27,708 --> 01:58:29,833 Emlékezz erre, Mamash. 1222 01:58:29,833 --> 01:58:33,708 Ezért Syganakból indulunk, 1223 01:58:35,166 --> 01:58:41,500 és akkor költözünk az egész kazah horda körül. 1224 01:58:51,250 --> 01:58:58,791 Az Alash nép hagyományai szerint Parancsolok - ünnepek, temetések, megemlékezések, 1225 01:59:00,416 --> 01:59:03,791 ősi szokások szerint tartották, 1226 01:59:03,791 --> 01:59:11,791 mostantól törvényesek és kötelezőek mindenki - a kántól a közemberig. 1227 01:59:14,500 --> 01:59:17,291 Jövőre itt telepedünk le. 1228 01:59:17,583 --> 01:59:19,625 Úgy tűnik, itt termékeny a talaj. 1229 01:59:23,291 --> 01:59:27,375 - Derítsd ki, mi vár rád! - Kész lesz. 1230 01:59:28,500 --> 01:59:36,500 Egész életemet a nyeregben töltöttem, mindig tisztelni és emlékezni őseim végrendeleteire. 1231 01:59:40,375 --> 01:59:45,166 Az álmom olyan béke és csend volt a földünkön, 1232 01:59:45,625 --> 01:59:49,375 hogy a páfrányok fészket rakhassanak a birkák hátán félelem nélkül! 1233 01:59:50,375 --> 01:59:57,791 Az ókori bírák példáját követve I új föld-, víz- és ingatlantörvényt határozott meg: 1234 01:59:58,291 --> 02:00:04,875 ha valaki földet, vizet használ saját szükségleteire a vének és a biys engedélye nélkül, 1235 02:00:05,125 --> 02:00:11,625 akkor annak az osztálynak a szultánja hódol a kán kincstárába és az osztályba 1236 02:00:12,125 --> 02:00:16,000 kinek a földje, vizet és vagyont támadott meg embere. 1237 02:00:16,000 --> 02:00:18,500 - Így van! - Helyes döntés! 1238 02:00:18,500 --> 02:00:21,125 És úgy tűnik, ezt a célt elértem. 1239 02:00:23,291 --> 02:00:25,791 De mi lesz holnap az embereimmel? 1240 02:00:26,333 --> 02:00:29,500 Ez a gondolat éjjel-nappal kísért. 1241 02:00:30,875 --> 02:00:32,500 Tisztelt Khan! 1242 02:00:33,625 --> 02:00:41,625 Arra kérünk benneteket, hogy vegyétek be Sairam városát az ön védnöksége és védelme alatt! 1243 02:00:43,250 --> 02:00:47,291 A kazahok hírneve megvan elterjedt az egész világon. 1244 02:00:47,750 --> 02:00:54,791 De vajon meg tudják-e őrizni utódaink a jólétet, amit elértünk? 1245 02:00:55,666 --> 02:00:57,625 Kérlek, ne sértődj meg, mondta Szultána! 1246 02:00:58,750 --> 02:01:01,375 Harcosaim nem állnak készen a téli harcra! 1247 02:01:02,250 --> 02:01:05,000 Csak imádkozni tudok érted. 1248 02:01:08,125 --> 02:01:09,875 Nincs semmi dolgunk. 1249 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Tisztelettel elfogadom a döntésedet! 1250 02:01:13,625 --> 02:01:17,625 Jó kapcsolatot ápolunk szomszédainkkal. 1251 02:01:18,000 --> 02:01:21,916 Mindenütt tiszteletet követelek a nagykövetek jogaiért. 1252 02:01:22,125 --> 02:01:25,291 Az egész nemzet felelős érte a nagykövetek életének biztonsága 1253 02:01:25,416 --> 02:01:27,541 úton a kán főhadiszállása felé. 1254 02:01:28,375 --> 02:01:32,125 Szokásaink szerint vendégszeretően fogadunk. 1255 02:01:32,625 --> 02:01:36,250 Eltávozás, biztosítsanak mindent, amire szükségük van. 1256 02:01:37,375 --> 02:01:39,166 Isten áldjon, Nikita! 1257 02:01:39,541 --> 02:01:42,416 A moszkvai Knyaz Vaszilijt is adok egy levelet 1258 02:01:43,250 --> 02:01:48,125 egészséget és boldogulást kívánok neki! 1259 02:01:48,375 --> 02:01:49,500 alázatosan köszönöm. 1260 02:01:49,666 --> 02:01:57,250 Hogy a hatalmas földünk lesz-e a préda mohó ellenségeitől a jövőben… 1261 02:01:59,041 --> 02:02:02,791 Ez aggaszt jobban. 1262 02:02:03,375 --> 02:02:07,375 A Dzsingisz kán katonai törvényei szerint 1263 02:02:07,791 --> 02:02:11,500 minden osztályfőnök, a törzs feje, a családok száma szerint, 1264 02:02:11,916 --> 02:02:14,500 szükséges a hadsereg felkészítéséhez és felszereléséhez! 1265 02:02:14,875 --> 02:02:16,916 - Így van! - Igen, kánom! 1266 02:02:17,041 --> 02:02:23,291 Egy harcos, aki elhagyja a csatateret míg a harcot halálra ítélik! 1267 02:02:23,625 --> 02:02:24,916 - Teljesen egyetértek! - Ez kell nekünk! 1268 02:02:24,916 --> 02:02:25,916 - Ez a helyes döntés! - Jóváhagyjuk! 1269 02:02:25,916 --> 02:02:28,375 És a parancsnok - megbüntetik! 1270 02:02:28,625 --> 02:02:35,500 Visszaállítottuk a békét kapcsolatok a mangyokkal, 1271 02:02:35,791 --> 02:02:39,708 mostantól szabad telelni a földeinken! 1272 02:02:40,666 --> 02:02:47,166 Azok, akik bűnösök gyilkosságban, rablásban, erőszakban, megteszik az ősök és a saría törvényei szerint kell büntetni. 1273 02:02:48,125 --> 02:02:51,791 Megparancsolom, hogy továbbítsa ezeket az utasításokat minden osztály- és törzsfőnek. 1274 02:02:52,000 --> 02:02:54,880 - Üzenetet küldünk az embereknek, kánom! - Így van, kánom! 1275 02:02:55,375 --> 02:02:58,625 Minden a Mindenható kezében van, Kasym, 1276 02:02:59,916 --> 02:03:03,291 de sok minden attól is függ az emberek vágyára. 1277 02:03:04,500 --> 02:03:11,000 Bármi is esik a sorsukra, harcolniuk kell szabadságukért és boldogságukért. 1278 02:03:11,750 --> 02:03:15,625 Ezért mindenkor, nagy célú nemes fiak születtek 1279 02:03:15,875 --> 02:03:20,000 nemes anyáktól, akik törődnek vele az emberek jólétét. 1280 02:03:20,416 --> 02:03:24,416 Minden korszaknak megvannak a maga hősei. 1281 02:03:24,750 --> 02:03:30,166 Arra szántak, hogy azzá válj a nagy Alash kán, Kasym. 1282 02:03:31,375 --> 02:03:34,791 Lehet, hogy az emberek most nem értik, 1283 02:03:36,125 --> 02:03:39,291 de biztos vagyok benne, hogy a jövő nemzedékének 1284 02:03:39,291 --> 02:03:43,541 nagy megtiszteltetés lesz a neved! 1285 02:03:44,000 --> 02:03:50,250 Isten óvja a kazah emberek minden korosztályban! 1286 02:03:52,250 --> 02:03:53,416 Ámen. 1287 02:03:59,375 --> 02:04:05,041 Isten irgalma legyen veletek! 1288 02:04:07,625 --> 02:04:15,625 Üdvözlettel, a Kazah Kánság kormányzója Kasym, Zhanibek fia. 1289 02:04:16,458 --> 02:04:19,916 Nagyapa unatkozom. 1290 02:04:20,035 --> 02:04:21,869 Gyere ide, kedvesem! 1291 02:04:23,571 --> 02:04:25,112 Elnézést, kánom! 1292 02:04:25,201 --> 02:04:26,826 Minden rendben! 1293 02:04:28,541 --> 02:04:31,500 Elég volt mára, holnap folytatjuk! 1294 02:04:32,250 --> 02:04:34,125 Melyik lovon fogsz lovagolni? 1295 02:04:34,125 --> 02:04:36,041 Taushubar. 1296 02:04:36,041 --> 02:04:40,166 - Olyan heves - nem félsz? - Már ráültem és nem estem el. 1297 02:04:40,208 --> 02:04:44,958 Ez a "Kasym Khan fényes útja", gyermekeim. 1298 02:04:45,375 --> 02:04:48,583 A kazah bérbeadása emberek a dédelgetett cél felé, 1299 02:04:48,958 --> 02:04:56,958 Maga Kasym kán élt boldog és békés életet. 1300 02:04:58,458 --> 02:05:00,208 Így volt... 1301 02:05:00,833 --> 02:05:03,875 És emlékszel és továbbadni ezt a történetet másoknak 1302 02:05:03,875 --> 02:05:08,375 hogy az emléke róla a következő generációk is megőrzik! 1303 02:05:17,208 --> 02:05:22,333 Öreg, mesélnél nekünk erről? legközelebb a dicső kánok és batyrok?! 1304 02:05:22,625 --> 02:05:25,208 Természetesen fogok... 1305 02:05:48,000 --> 02:05:50,583 Uralkodásának tíz éve alatt 1306 02:05:50,583 --> 02:05:53,375 Kasym Khan erősítette a a kazah kánság határai, 1307 02:05:53,375 --> 02:05:56,458 alatta lévő lakosság elérte az egymillió embert. 1308 02:05:57,500 --> 02:05:59,625 Kasym Khan alatt a diplomáciai kapcsolatok 1309 02:05:59,625 --> 02:06:01,666 létrejöttek az összes szomszédos állammal. 1310 02:06:01,666 --> 02:06:03,958 Pontosan azokban az években, Nyugat-Európában 1311 02:06:03,958 --> 02:06:06,291 hallott a kazah kánságról. 1312 02:06:06,625 --> 02:06:09,708 Kasym Khan megmaradt az emlékezetben a népről mint bölcs uralkodóról, 1313 02:06:09,708 --> 02:06:11,791 a törvények megújítója és törvényhozója, 1314 02:06:11,791 --> 02:06:14,916 népies nevén „Az Kasym Khan fényes ösvénye". 1315 02:06:19,000 --> 02:06:23,416 Nagy őseinknek szentelve, 1316 02:06:23,416 --> 02:06:28,250 akik életüket adták a névért szabadság a jövő generációi számára. 1317 02:06:30,833 --> 02:06:38,833 A nagy sztyeppe hajnala